1
00:00:15,160 --> 00:00:17,000
[Charla ininteligible]

2
00:00:21,880 --> 00:00:24,440
♪

3
00:00:29,400 --> 00:00:30,600
Hola amor, ¿cómo estás?

4
00:00:30,640 --> 00:00:31,960
Bien. Gracias.

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,280
Tomar el asiento. sonia será
contigo en tan solo un momento.

6
00:00:33,320 --> 00:00:34,400
- Gracias.
- DE ACUERDO.

7
00:00:36,640 --> 00:00:39,520
Yo usaría geles completos.
Aunque tardará una hora.

8
00:00:39,560 --> 00:00:41,160
Sí. Gracias.

9
00:00:45,760 --> 00:00:46,920
[Llaman a la puerta]

10
00:00:49,520 --> 00:00:51,200
Sonia, ¿tienes un momento?

11
00:00:58,320 --> 00:00:59,640
- ¿Estás bien?
- Sí, eso es encantador.

12
00:00:59,680 --> 00:01:00,800
- Gracias.
- ¿Tienes una chaqueta?

13
00:01:00,840 --> 00:01:01,920
Sí, lo hice.

14
00:01:02,880 --> 00:01:04,320
- Es camello.
- Ah, claro.

15
00:01:05,560 --> 00:01:07,960
- ¿Está bien?
- Muchas gracias. Nos vemos pronto.

16
00:01:08,000 --> 00:01:09,120
Hermoso. Gracias.

17
00:01:09,160 --> 00:01:11,480
Sonia, si pudiera decirme unas palabras.

18
00:01:11,520 --> 00:01:13,080
Er, no, ahora no, amor.

19
00:01:13,120 --> 00:01:15,760
Tengo un Bliss 'n Body completo
hasta el final del juego.

20
00:01:16,480 --> 00:01:18,520
Tara, que bueno verte.

21
00:01:18,560 --> 00:01:19,840
Déjame llevarte tu chaqueta.

22
00:01:22,200 --> 00:01:24,000
¿Quieres venir conmigo?

23
00:01:24,960 --> 00:01:26,560
Entonces, después de tu cliente, ¿vale?

24
00:01:28,000 --> 00:01:29,520
[Sonia] Justo aquí hoy.

25
00:01:35,560 --> 00:01:37,080
[El perro ladra]

26
00:01:37,920 --> 00:01:39,360
No te estreses, Nan.

27
00:01:39,400 --> 00:01:43,160
Yo... te enviaré algo de dinero.
Para el final de la semana, ¿sí?

28
00:01:43,200 --> 00:01:45,640
Todo está bien. Yo también te amo.

29
00:01:48,440 --> 00:01:49,520
Está bien, te amo.

30
00:01:50,800 --> 00:01:52,480
[Perro ladrando]

31
00:01:57,640 --> 00:01:58,760
[La máquina de tarjetas emite un pitido]

32
00:01:58,800 --> 00:01:59,880
Todo bien.

33
00:02:01,440 --> 00:02:02,440
Gracias.

34
00:02:04,120 --> 00:02:05,120
Nos vemos pronto.

35
00:02:10,640 --> 00:02:12,680
Sonia, tenemos que hablar.

36
00:02:12,720 --> 00:02:14,960
[Charla ininteligible]

37
00:02:16,000 --> 00:02:17,680
No, sólo confía en mí.

38
00:02:18,600 --> 00:02:19,800
- ¡Ay! ¡Ay!
- Oh.

39
00:02:19,840 --> 00:02:21,640
Lo siento mucho.
¿Estás bien?

40
00:02:21,680 --> 00:02:23,240
- Lo siento mucho.
- Ay. Ay.

41
00:02:28,280 --> 00:02:31,240
<i>[Música sombría]</i>

42
00:02:40,600 --> 00:02:43,520
Tara, me voy.

43
00:02:45,640 --> 00:02:47,240
¿Estás bien?

44
00:02:47,280 --> 00:02:48,520
Sí. ¿Qué quieres decir?

45
00:02:50,240 --> 00:02:52,680
Pensé que esos masajes
se suponía que te relajaría.

46
00:02:52,720 --> 00:02:53,800
Pareces...

47
00:02:54,520 --> 00:02:56,240
No lo sé, un poco tenso.

48
00:02:56,280 --> 00:02:57,480
Estoy bien. Yo soy...

49
00:02:58,960 --> 00:03:00,520
Lo conseguiré. Está bien.

50
00:03:02,240 --> 00:03:04,280
[Charla ininteligible]

51
00:03:07,360 --> 00:03:08,440
[Suspiros]

52
00:03:14,760 --> 00:03:16,640
- Está bien, estoy cancelando.
- No...

53
00:03:16,680 --> 00:03:18,600
No, sinceramente, Piers.
Estoy bien. Está bien--

54
00:03:18,640 --> 00:03:20,400
esta bien,
pero estás en espiral otra vez.

55
00:03:21,720 --> 00:03:25,840
Está bien. Está bien.
Honestamente. Ven aquí.

56
00:03:26,640 --> 00:03:28,240
Está bien. Prometo.

57
00:03:28,280 --> 00:03:29,480
Está bien.

58
00:03:36,920 --> 00:03:38,240
[Suspiros]

59
00:03:42,120 --> 00:03:43,200
[pitido]

60
00:04:12,560 --> 00:04:13,640
[En voz baja] Sí.

61
00:04:21,160 --> 00:04:23,360
[Deportes jugados en una computadora portátil]

62
00:04:26,400 --> 00:04:27,480
Ah...

63
00:04:35,120 --> 00:04:37,760
[Suena el móvil]

64
00:04:44,600 --> 00:04:47,440
-¡Olivia!
<i>- Hay alguien en el jardín.</i>

65
00:04:47,480 --> 00:04:48,960
¿Qué, otra vez?

66
00:04:49,600 --> 00:04:51,080
¿Está seguro?

67
00:04:51,120 --> 00:04:53,560
<i>No quería
al teléfono 999, pero...</i>

68
00:04:55,640 --> 00:04:58,960
<i>Escuché un crujido
y... y pasos.</i>

69
00:05:00,480 --> 00:05:01,640
Emm...

70
00:05:03,680 --> 00:05:05,320
Vale, sí...

71
00:05:06,600 --> 00:05:07,680
Siéntate tranquilo.

72
00:05:08,680 --> 00:05:11,480
Estoy... estoy en camino.

73
00:05:11,520 --> 00:05:13,080
<i>Gracias.</i>

74
00:05:14,920 --> 00:05:16,280
¿Qué? ¡Oh!

75
00:05:17,520 --> 00:05:18,720
[Suspiros]

76
00:05:28,840 --> 00:05:31,480
Por favor, Piers, no quiero
para arruinar tu fin de semana.

77
00:05:31,520 --> 00:05:35,200
- Nunca te irás.
- Está todo hecho. Está arreglado.

78
00:05:35,240 --> 00:05:37,920
¿Quién quiere irse con
¿Un grupo de viejos de todos modos?

79
00:05:38,600 --> 00:05:39,720
Noche en,

80
00:05:39,760 --> 00:05:41,880
una copa de vino,
comida para llevar en el sofá

81
00:05:41,920 --> 00:05:43,320
con mi hermosa esposa.

82
00:05:43,360 --> 00:05:44,880
¿Qué podría ser mejor?

83
00:05:55,760 --> 00:05:57,600
De todos modos, no hay nada allí ahora.

84
00:05:59,640 --> 00:06:01,320
Bueno, es...

85
00:06:01,360 --> 00:06:05,040
probablemente fue
Los zorros otra vez. Lo siento.

86
00:06:05,080 --> 00:06:09,320
No lo seas. Bueno, mejores zorros.
que los ladrones, ¿verdad?

87
00:06:10,880 --> 00:06:12,640
Para decir gracias...

88
00:06:12,680 --> 00:06:14,920
Me hará sentir mejor
por sacarte a rastras.

89
00:06:14,960 --> 00:06:16,440
Realmente, realmente no debería...

90
00:06:16,480 --> 00:06:18,000
Estoy de regreso en bicicleta.

91
00:06:18,040 --> 00:06:20,680
Bueno, es viernes por la noche.
¿Por qué no te quedas a dormir?

92
00:06:20,720 --> 00:06:24,400
Y realmente lo es
una botella muy fina.

93
00:06:34,800 --> 00:06:36,640
Avena de la noche a la mañana para el desayuno.

94
00:06:37,360 --> 00:06:38,440
Puaj.

95
00:06:41,320 --> 00:06:43,160
Oh. [Suspiros]

96
00:06:47,960 --> 00:06:50,840
Creo que debemos abordar
qué está pasando aquí.

97
00:06:50,880 --> 00:06:52,720
Fue sólo un problema pasajero.

98
00:06:52,760 --> 00:06:57,160
Mira, escuché un ruido.
Reaccioné exageradamente. Eso es todo.

99
00:06:57,200 --> 00:06:59,880
Bueno, ¿por qué no actualizamos?
¿Tu seguridad de todos modos?

100
00:06:59,920 --> 00:07:02,640
No hay ningún daño
hay?

101
00:07:02,680 --> 00:07:03,760
Buena idea.

102
00:07:04,600 --> 00:07:05,800
Llamaré a un cerrajero.

103
00:07:14,440 --> 00:07:15,920
¿Ha dormido hasta tarde?

104
00:07:15,960 --> 00:07:17,160
Ella no responde.

105
00:07:17,200 --> 00:07:18,920
¿Has hablado con ella?
desde ayer?

106
00:07:18,960 --> 00:07:21,000
Sólo que ella reaccionó un poco de forma exagerada.

107
00:07:21,040 --> 00:07:22,840
Tengo llaves aquí en alguna parte.
Ahí están.

108
00:07:28,960 --> 00:07:30,080
Ay dios mío.

109
00:07:31,440 --> 00:07:32,520
¿Sonia?

110
00:07:33,920 --> 00:07:35,000
Sonia...

111
00:07:35,760 --> 00:07:36,880
¿Dónde está ella?

112
00:07:36,920 --> 00:07:39,000
No sé. ¿Sonia?

113
00:07:39,040 --> 00:07:40,520
¿Sonia?

114
00:07:40,560 --> 00:07:42,040
No creo que esté arriba.

115
00:07:42,080 --> 00:07:44,280
<i>[Música de suspenso]</i>

116
00:07:44,320 --> 00:07:46,440
[Jadeando]

117
00:07:46,480 --> 00:07:47,680
¿Qué es?

118
00:07:48,680 --> 00:07:51,000
[Jadea] ¡No!

119
00:07:51,040 --> 00:07:52,120
¡Sonia!

120
00:07:53,040 --> 00:07:55,040
<i>[Tema musical]</i>

121
00:08:05,680 --> 00:08:07,000
¿Algo más?

122
00:08:07,640 --> 00:08:08,720
No.

123
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
- [Sonando móvil]
- ¡Ah!

124
00:08:12,760 --> 00:08:13,840
Estúpido.

125
00:08:14,640 --> 00:08:16,240
[El móvil sigue sonando]

126
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
¿Sí?

127
00:08:27,920 --> 00:08:29,360
DE ACUERDO.

128
00:08:55,520 --> 00:08:56,760
Ey.

129
00:08:56,800 --> 00:08:58,320
[Layla] Hola.

130
00:08:58,360 --> 00:09:00,840
Sonia Bendición, 52 años.

131
00:09:00,880 --> 00:09:02,560
Dueño-propietario del lugar.

132
00:09:02,600 --> 00:09:04,040
Sí, los colegas lo llamaron

133
00:09:04,080 --> 00:09:07,240
cuando llegaron a trabajar
para encontrar el salón todavía cerrado.

134
00:09:07,280 --> 00:09:10,240
Jess dijo que está tomando
declaraciones en la comisaría.

135
00:09:11,760 --> 00:09:13,000
Está bien.

136
00:09:13,040 --> 00:09:17,640
Muerte probable
por asfixia... hematomas,

137
00:09:17,680 --> 00:09:21,480
petequias alrededor de los ojos,
posición del cuerpo,

138
00:09:21,520 --> 00:09:24,640
y glenohumeral derecho
dislocación articular.

139
00:09:26,200 --> 00:09:29,320
Yo diría que alguien la tuvo
en una especie de estrangulamiento.

140
00:09:31,440 --> 00:09:32,560
¿Momento?

141
00:09:32,600 --> 00:09:36,000
Er, último miembro del personal,
Kathy Ahmed,

142
00:09:36,040 --> 00:09:38,880
Salió ayer a las 17:45.

143
00:09:40,040 --> 00:09:41,120
[Ashley] Ella todavía está en rigor.

144
00:09:43,800 --> 00:09:45,440
¿Qué hay ahí arriba?

145
00:09:45,480 --> 00:09:47,080
Es el piso de la víctima.

146
00:09:47,120 --> 00:09:49,360
Parece el asalto
empezó allí.

147
00:09:49,400 --> 00:09:50,480
¿Debemos?

148
00:09:51,880 --> 00:09:53,720
[Exhala pesadamente]

149
00:10:02,800 --> 00:10:05,600
Puerta de entrada separada,
Acceso desde la calle.

150
00:10:05,640 --> 00:10:07,040
No hay señales de un robo,

151
00:10:07,080 --> 00:10:10,560
entonces creemos que ella la llamó
agresor a través del intercomunicador.

152
00:10:10,600 --> 00:10:11,800
CCTV?

153
00:10:11,840 --> 00:10:14,600
Nada para cubrir el piso.
o salón específicamente,

154
00:10:14,640 --> 00:10:16,240
pero estamos revisando las transmisiones locales.

155
00:10:16,280 --> 00:10:17,360
Bueno...

156
00:10:18,520 --> 00:10:20,640
Ella estaba esperando a alguien.

157
00:10:20,680 --> 00:10:23,360
Sí, alguien que ella era
cómodo con.

158
00:10:23,400 --> 00:10:26,480
ella estaba vestida
con sudadera y leggings.

159
00:10:26,520 --> 00:10:29,160
Parece su computadora portátil
resultó dañado en la lucha.

160
00:10:29,200 --> 00:10:30,760
Ninguna señal
de su teléfono todavía, pero...

161
00:10:32,160 --> 00:10:33,880
ella pudo haber sido
yendo a alguna parte.

162
00:10:36,160 --> 00:10:38,600
<i>[Música de suspenso]</i>

163
00:11:00,520 --> 00:11:02,880
ella nunca dijo nada
acerca de irse,

164
00:11:02,920 --> 00:11:05,520
pero ella tiene reservas
toda la próxima semana. Puedo mostrarte.

165
00:11:06,360 --> 00:11:07,920
¿Mencionó que esperaba a alguien?

166
00:11:07,960 --> 00:11:09,880
llamar por ahí
a su apartamento anoche?

167
00:11:09,920 --> 00:11:11,560
¿Su pareja, tal vez?

168
00:11:11,600 --> 00:11:14,040
Realmente no hablamos
sobre cosas personales.

169
00:11:14,080 --> 00:11:15,720
Bueno, ella es bastante
una persona privada.

170
00:11:16,840 --> 00:11:18,520
Era... privado.

171
00:11:20,040 --> 00:11:21,120
[sollozos]

172
00:11:23,520 --> 00:11:25,400
Ella usó aplicaciones de citas.
de vez en cuando.

173
00:11:25,440 --> 00:11:27,760
Tuvimos tanto
en común, ser soltero.

174
00:11:27,800 --> 00:11:29,320
Quiero decir...

175
00:11:29,360 --> 00:11:30,800
Pero no había nadie serio.

176
00:11:31,680 --> 00:11:33,480
Estaba ese tipo de karate.

177
00:11:33,520 --> 00:11:35,640
Recuerda, él la eligió
arriba esa vez?

178
00:11:35,680 --> 00:11:37,200
¿Kárate?

179
00:11:37,240 --> 00:11:40,440
Ella tomó una clase en su tiempo libre.
centro, pero no duró mucho.

180
00:11:40,480 --> 00:11:43,480
Es todo tan loco.
Sólo la vimos ayer.

181
00:11:45,000 --> 00:11:46,680
¿Puedes pensar en alguien?
quien podría haber tenido

182
00:11:46,720 --> 00:11:48,200
¿Un rencor contra Sonia?

183
00:11:49,560 --> 00:11:52,200
Supongo que ahí está el chico
quien nos troleó, Kathy.

184
00:11:52,240 --> 00:11:54,320
¿Qué, ese pervertido, crees?

185
00:11:54,360 --> 00:11:56,080
este cliente
¿Quién se volvió demasiado manitas?

186
00:11:56,120 --> 00:11:57,600
en la sala de masajes
una vez con demasiada frecuencia.

187
00:11:57,640 --> 00:12:00,040
Sonia lo prohibió,
y tuvimos algunas bonitas

188
00:12:00,080 --> 00:12:01,280
críticas basura justo después.

189
00:12:01,320 --> 00:12:02,800
¿Podrías tener
¿Un registro de su nombre?

190
00:12:02,840 --> 00:12:06,320
Johnny Leonardo.
Es DJ en Pig's Ear.

191
00:12:06,360 --> 00:12:08,920
Nunca dejé de golpear
sobre eso cuando le hice las cejas.

192
00:12:10,760 --> 00:12:12,360
sonia bendicion
abrió su propio salón

193
00:12:12,400 --> 00:12:15,200
hace dos años, empleando
esteticista bella dooley,

194
00:12:15,240 --> 00:12:18,080
con quién había trabajado
en un medio anterior,

195
00:12:18,120 --> 00:12:19,400
y la aprendiz Kathy Ahmed.

196
00:12:20,440 --> 00:12:23,080
La víctima vivía sola.
encima del salón.

197
00:12:23,120 --> 00:12:26,160
Soltero, sin hijos
o familia extendida

198
00:12:26,200 --> 00:12:29,000
que conocemos.
Tanto Bella como Kathy

199
00:12:29,040 --> 00:12:32,000
dicen que se fueron a casa
después del trabajo como siempre,

200
00:12:32,040 --> 00:12:34,080
y ninguno escuchó
De Sonia otra vez.

201
00:12:35,000 --> 00:12:36,800
Una víctima tenía un caso lleno

202
00:12:36,840 --> 00:12:39,200
en el dormitorio,
toda la ropa nueva,

203
00:12:39,240 --> 00:12:42,960
tres paquetes de pantalones y calcetines,
Camisetas, leggings, artículos de tocador.

204
00:12:43,000 --> 00:12:44,080
Un armario cápsula.

205
00:12:44,120 --> 00:12:48,400
Ah, y un sobre con dinero.

206
00:12:48,440 --> 00:12:53,480
sumando casi £ 3.000,
pero no hay vacaciones reservadas.

207
00:12:53,520 --> 00:12:54,960
Entonces...

208
00:12:55,000 --> 00:12:56,760
¿Para qué estaba empacada Sonia?

209
00:12:56,800 --> 00:12:58,240
¿Un fin de semana fuera, tal vez?

210
00:12:58,280 --> 00:12:59,560
¿O una visita al hospital?

211
00:13:00,640 --> 00:13:02,200
Cualquiera en línea
actividad, Connor?

212
00:13:02,240 --> 00:13:04,760
Mmm. He solicitado registros
desde el servidor...

213
00:13:04,800 --> 00:13:06,400
- [timbres móviles]
- ...y el equipo de comunicaciones

214
00:13:06,440 --> 00:13:08,760
están recuperando lo que pueden
del portátil dañado.

215
00:13:08,800 --> 00:13:12,200
Pero estuvo en línea por última vez.
a las 23:34 de anoche.

216
00:13:12,240 --> 00:13:14,240
Bueno, entendamos eso
a Ashley,

217
00:13:14,280 --> 00:13:16,000
ayudar a reducir
el momento de la muerte.

218
00:13:16,040 --> 00:13:19,000
Tenemos dos prioridades sospechosas.

219
00:13:19,040 --> 00:13:21,520
El hombre que Sonia
estuvo saliendo más recientemente,

220
00:13:21,560 --> 00:13:24,800
consigamos un nombre
y cómo y por qué terminó.

221
00:13:24,840 --> 00:13:29,040
Y en segundo lugar,
El cliente problemático Johnny...

222
00:13:29,080 --> 00:13:30,600
Er, ese será Johnny Leonard.

223
00:13:30,640 --> 00:13:33,200
Excliente convertido en troll.

224
00:13:33,240 --> 00:13:37,160
Sí. y tenemos
su lugar de trabajo, entonces...

225
00:13:38,320 --> 00:13:41,040
Vámonos. ¿Layla?

226
00:13:42,920 --> 00:13:44,320
¿Layla?

227
00:13:44,920 --> 00:13:46,400
[Layla suspira]

228
00:13:46,440 --> 00:13:47,520
¿Qué está pasando?

229
00:13:49,320 --> 00:13:51,520
Acabo de recibir un correo electrónico
del IOPC.

230
00:13:51,560 --> 00:13:53,080
Estás copiado.

231
00:13:53,120 --> 00:13:54,640
Están abriendo una investigación

232
00:13:54,680 --> 00:13:56,720
en mi conducta
al arrestar al chico

233
00:13:56,760 --> 00:13:58,920
quien asaltó a tu tía,
Charlie Weir.

234
00:13:58,960 --> 00:14:00,160
- ¿Qué?
- Sí.

235
00:14:00,200 --> 00:14:01,760
Él sólo fue y presentó
una denuncia contra mí.

236
00:14:01,800 --> 00:14:04,840
Dice que le torcí el brazo hacia atrás
con fuerza indebida.

237
00:14:04,880 --> 00:14:07,640
Están enviando a alguien
para entrevistarme esta tarde.

238
00:14:07,680 --> 00:14:08,760
DE ACUERDO.

239
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
¿Tienes todas tus notas?

240
00:14:12,680 --> 00:14:14,360
Bien. Bueno...

241
00:14:14,400 --> 00:14:16,120
No puedo hacer una declaración.

242
00:14:16,160 --> 00:14:19,560
Incompatibilidad.
Pero bueno, tu récord.

243
00:14:19,600 --> 00:14:21,200
debería hablar por sí mismo.

244
00:14:25,960 --> 00:14:27,400
[Ed] ¡Oye, Johnny!

245
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
La policía está aquí para ti.

246
00:14:34,080 --> 00:14:36,080
DI Arnold, Departamento de Investigación Criminal de Chelsea.

247
00:14:36,120 --> 00:14:37,680
Soy el sargento Walsh.

248
00:14:37,720 --> 00:14:39,760
Creemos que lo sabes
¿Una bendición Sonia?

249
00:14:39,800 --> 00:14:41,320
¡Oh! ¿Qué es esa bruja?
estado diciendo

250
00:14:41,360 --> 00:14:42,720
- ¿Sobre mí ahora?
- "Bruja"?

251
00:14:42,760 --> 00:14:45,120
acusándome
de trollearla ¿no?

252
00:14:45,160 --> 00:14:47,440
Que, no puedo irme
una mala crítica legítima

253
00:14:47,480 --> 00:14:48,960
como un cliente decepcionado?

254
00:14:49,000 --> 00:14:50,960
es ella
deberías estar molestando.

255
00:14:51,000 --> 00:14:52,200
Eso es un crimen de odio.

256
00:14:52,240 --> 00:14:54,680
Discriminar contra
alguien por su sexo.

257
00:14:54,720 --> 00:14:56,120
¿Por qué no vas a hablar con ella?

258
00:14:56,160 --> 00:14:57,880
Eso no será posible,
Señor Leonardo.

259
00:14:58,600 --> 00:15:00,080
Sonia Bendición ha muerto.

260
00:15:06,240 --> 00:15:09,320
Mira, no lo niego
Se puso un poco molesto, ¿vale?

261
00:15:09,360 --> 00:15:11,520
Tenía una, como, una natural

262
00:15:11,560 --> 00:15:13,600
reacción física
durante el masaje,

263
00:15:14,440 --> 00:15:16,440
Probablemente porque estaba relajado.

264
00:15:16,480 --> 00:15:19,800
¿Pero prohibirme?
¿Qué pasa con el daño a mi representante?

265
00:15:19,840 --> 00:15:21,200
[Max] ¿Qué daño fue ese?

266
00:15:22,480 --> 00:15:24,760
Bueno, si alguien se enteró,
Estoy diciendo.

267
00:15:24,800 --> 00:15:26,480
¿Lo hicieron?

268
00:15:26,520 --> 00:15:31,720
Mi entendimiento es que
esta reacción física natural

269
00:15:31,760 --> 00:15:33,640
sucedió en tres ocasiones.

270
00:15:33,680 --> 00:15:35,680
que reservé
y pagado, ¿verdad?

271
00:15:35,720 --> 00:15:37,520
Quiero decir, si a ella no le gustó...

272
00:15:37,560 --> 00:15:39,720
Ella no lo hizo.
Ella te prohibió.

273
00:15:40,920 --> 00:15:42,440
Bien.

274
00:15:42,480 --> 00:15:45,160
Bueno, bueno, si estoy prohibido,
¿Cómo podría asesinarla?

275
00:15:45,200 --> 00:15:47,000
¿Puedes contar?
por tu paradero

276
00:15:47,040 --> 00:15:48,320
¿Anoche, señor Leonard?

277
00:15:48,360 --> 00:15:49,880
Sí, estuve aquí. ¿Ed?

278
00:15:51,080 --> 00:15:53,440
Estaba trabajando en el bar,
y luego hice un set de DJ

279
00:15:53,480 --> 00:15:56,000
abajo hasta la 1:30 am.
Sí, él te lo dirá.

280
00:16:02,320 --> 00:16:03,760
[Max] Buen chico.

281
00:16:03,800 --> 00:16:05,880
[Layla] Sensible, empática.

282
00:16:05,920 --> 00:16:08,560
Me sorprende que hayan sido necesarios tres intentos.
antes de que lo prohibieran.

283
00:16:08,600 --> 00:16:10,200
le estamos dando
el beneficio de la duda.

284
00:16:10,240 --> 00:16:12,120
- Eso es lo que hacen las mujeres.
- Mmm.

285
00:16:13,840 --> 00:16:15,360
Es una pena
Tiene una coartada firme.

286
00:16:15,400 --> 00:16:16,800
[timbres móviles]

287
00:16:18,280 --> 00:16:20,120
Ah.

288
00:16:20,160 --> 00:16:21,560
Jess tiene una identificación positiva.

289
00:16:21,600 --> 00:16:24,520
en el kárate
novio... Mark Hart.

290
00:16:29,360 --> 00:16:30,920
[Gritando indistintamente]

291
00:16:30,960 --> 00:16:37,400
- Seis, siete, ocho, nueve, diez.
- [Gritando indistintamente]

292
00:16:38,800 --> 00:16:39,880
Postura de atención.

293
00:16:41,680 --> 00:16:42,800
Gran trabajo para todos.

294
00:16:42,840 --> 00:16:44,280
Buena concentración.
Buena sesión.

295
00:16:44,320 --> 00:16:46,440
[Gritando indistintamente]

296
00:16:46,480 --> 00:16:47,960
Muy bien. Nos vemos la próxima semana.

297
00:16:53,680 --> 00:16:57,400
No, no, lo entiendo.
Tienes que preguntar.

298
00:16:58,360 --> 00:17:01,480
Estaba en casa con mi papá.

299
00:17:02,480 --> 00:17:04,280
Él vive conmigo.
Tiene demencia.

300
00:17:06,480 --> 00:17:07,560
Lo siento, esto es...

301
00:17:08,440 --> 00:17:09,560
¡Qué shock!

302
00:17:10,440 --> 00:17:11,520
Seguro.

303
00:17:12,080 --> 00:17:14,320
Entiendo.

304
00:17:14,360 --> 00:17:17,160
Cualquier cosa que puedas decirnos
en esta etapa sería útil.

305
00:17:18,960 --> 00:17:21,280
¿Cuándo se conocieron ustedes dos?

306
00:17:21,320 --> 00:17:25,200
Erm, ella vino a algunos
clases en mi dojo aquí,

307
00:17:25,240 --> 00:17:28,120
tal vez hace seis meses.

308
00:17:28,160 --> 00:17:29,560
ella había sido seguida
por la noche unas cuantas veces

309
00:17:29,600 --> 00:17:31,880
y quería
algunos recursos de autodefensa.

310
00:17:33,000 --> 00:17:36,080
Entonces empezamos
charlando y congeniando.

311
00:17:37,120 --> 00:17:38,600
Ella parecía muy, eh,

312
00:17:38,640 --> 00:17:40,320
Natural, muy genuino.

313
00:17:41,560 --> 00:17:42,600
Ya sabes, mi tipo, ya sabes.

314
00:17:43,760 --> 00:17:46,320
Cuando dices "seguido",
¿Ella dio más detalles?

315
00:17:47,400 --> 00:17:50,160
No, quiero decir,
Esto es Londres, ¿verdad?

316
00:17:52,000 --> 00:17:57,120
De todos modos, salimos un par de veces.
Pubs, cenas... su lugar,

317
00:17:58,720 --> 00:18:00,280
como mi papá.

318
00:18:00,320 --> 00:18:02,560
Y luego supongo que simplemente, erm,

319
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
se apagó.

320
00:18:05,440 --> 00:18:07,240
yo estaba mirando
para una relación.

321
00:18:07,280 --> 00:18:11,240
- ¿Y no lo era?
- Conmigo no, al menos.

322
00:18:11,280 --> 00:18:12,960
Quiero decir, nosotros... nos llevamos muy bien.

323
00:18:13,000 --> 00:18:16,040
Es solo... creo
fue más físico para ella.

324
00:18:17,240 --> 00:18:18,480
Pero... supongo que entiendes
a esa edad donde

325
00:18:18,520 --> 00:18:21,280
tu solo lo sabes
lo que quieres, ¿verdad?

326
00:18:21,320 --> 00:18:23,760
ella era una especie de
privado, independiente.

327
00:18:23,800 --> 00:18:27,560
Entonces, ¿quién realmente
¿Terminó esto, Sr. Hart?

328
00:18:29,600 --> 00:18:32,320
Supongo que sí, lamentablemente.

329
00:18:32,360 --> 00:18:34,600
Pongo todas mis cartas sobre la mesa

330
00:18:34,640 --> 00:18:36,560
y le dije que quería
más compromiso.

331
00:18:38,720 --> 00:18:40,200
Y ella no lo hizo.

332
00:18:41,320 --> 00:18:42,760
Y eso fue todo.

333
00:18:43,920 --> 00:18:44,960
Bastante.

334
00:18:46,320 --> 00:18:48,840
Sí. La invité a salir
nuevamente hace unas semanas,

335
00:18:48,880 --> 00:18:51,040
pero ella dijo que no.

336
00:18:52,040 --> 00:18:54,000
Entonces, sí, eso fue todo.

337
00:18:56,480 --> 00:18:58,040
No he sabido nada de ella desde entonces.

338
00:18:59,200 --> 00:19:00,280
Disculpe.

339
00:19:12,680 --> 00:19:15,520
Quienquiera que Sonia estuviera esperando,
era alguien

340
00:19:15,560 --> 00:19:18,080
ella ya estaba familiarizada.

341
00:19:18,120 --> 00:19:20,800
El baño de burbujas y las mallas no
exactamente gritar cita nocturna.

342
00:19:20,840 --> 00:19:22,440
Bueno, habla por ti mismo.

343
00:19:22,480 --> 00:19:24,360
Pero el Prosecco...

344
00:19:24,400 --> 00:19:26,160
- ¿Noche de chicas?
- [timbres móviles]

345
00:19:29,160 --> 00:19:32,840
Ashley nos pidió que paráramos.
por el laboratorio de ruta.

346
00:19:32,880 --> 00:19:34,840
Me vendría bien un descanso
de tratar de encontrar cualquier cosa

347
00:19:34,880 --> 00:19:36,120
"Bendición Sonia".

348
00:19:36,160 --> 00:19:39,520
Como "Bendiciones Holísticas", sí.
¿Pero la propia Sonia?

349
00:19:39,560 --> 00:19:42,000
nada aparte
de su perfil profesional.

350
00:19:42,040 --> 00:19:44,560
Bueno, no todos
ama las redes sociales.

351
00:19:44,600 --> 00:19:46,440
Y nos dijeron
que Sonia era privada.

352
00:19:46,480 --> 00:19:48,080
Vale, claro.

353
00:19:48,120 --> 00:19:49,960
Pero es extraño.
Y desde su Nacional

354
00:19:50,000 --> 00:19:51,920
Número de seguro
no esta reconociendo,

355
00:19:51,960 --> 00:19:54,600
no estoy entendiendo
cualquier dato registrado tampoco.

356
00:19:54,640 --> 00:19:57,240
No acostarse.
He subido el portátil de Sonia.

357
00:19:57,280 --> 00:19:59,960
Parece que ella se iba.

358
00:20:00,000 --> 00:20:03,280
Hace tres semanas, reservó
un chalet de una habitación en Loch Lomond

359
00:20:03,320 --> 00:20:05,280
durante quince días,
a partir de mañana.

360
00:20:05,320 --> 00:20:08,000
Entonces, ¿por qué no le dijo a nadie?
o cancelar a sus clientes?

361
00:20:08,040 --> 00:20:09,520
¿Y por qué traer tanto dinero en efectivo?

362
00:20:09,560 --> 00:20:11,440
El efectivo no sale
un rastro digital.

363
00:20:11,480 --> 00:20:12,680
Pero una reserva online sí.

364
00:20:12,720 --> 00:20:14,160
Ella no estaba preocupada por eso.

365
00:20:14,200 --> 00:20:17,400
Tal vez ella estaba pagando
alguien, un trato en efectivo.

366
00:20:17,440 --> 00:20:19,160
Eso no es todo lo que encontré.

367
00:20:19,200 --> 00:20:21,960
Parece que estaba escribiendo correos electrónicos.
cuando fue interrumpida.

368
00:20:22,000 --> 00:20:24,080
Pero todavía hay un correo electrónico.
sentada en su bandeja de salida

369
00:20:24,120 --> 00:20:26,520
a Bella Dooley,
su colega de trabajo.

370
00:20:26,560 --> 00:20:29,120
"Oye, Bella, me siento mal.
sobre esta tarde.

371
00:20:29,160 --> 00:20:31,520
"Hablemos mañana.
Pero, para tu información, mientras tanto,

372
00:20:31,560 --> 00:20:34,520
"He tenido que despedir a Kathy
por negligencia grave.

373
00:20:34,560 --> 00:20:35,680
"Tendremos que encontrar
un reemplazo."

374
00:20:35,720 --> 00:20:36,880
Sí, sí...

375
00:20:36,920 --> 00:20:38,600
Kathy no mencionó eso
esta mañana.

376
00:20:38,640 --> 00:20:39,760
No.

377
00:20:48,600 --> 00:20:52,480
[Ashley] Tu hora de muerte
funciona para mi ventana...

378
00:20:52,520 --> 00:20:56,640
Contenido del estómago, temperatura corporal,
y rigor, todo ello coherente.

379
00:20:58,400 --> 00:21:02,680
El hueso hioides fracturado
confirma muerte por estrangulamiento.

380
00:21:04,360 --> 00:21:08,880
Y tenemos el hombro
dislocación y hematomas

381
00:21:08,920 --> 00:21:10,600
desde donde el atacante
echó su cuello hacia atrás

382
00:21:10,640 --> 00:21:12,800
con la mano sobre su boca.

383
00:21:12,840 --> 00:21:14,840
¿Hombre, mujer?

384
00:21:14,880 --> 00:21:17,320
Er, no puedo decirlo sin ADN.

385
00:21:17,360 --> 00:21:19,280
y el asesino
llevaba guantes.

386
00:21:19,320 --> 00:21:22,600
Pero las lesiones sufridas,
lapso de mano,

387
00:21:22,640 --> 00:21:24,080
Era alguien fuerte.

388
00:21:25,120 --> 00:21:26,360
Haré más imágenes,

389
00:21:26,400 --> 00:21:28,560
pero esto es lo que
Quería que vieras.

390
00:21:31,320 --> 00:21:35,400
Cirugía en su mandíbula.
¿Quizás 15 años?

391
00:21:35,440 --> 00:21:36,720
¿Cirugía estética?

392
00:21:36,760 --> 00:21:38,440
Es difícil saberlo después de tanto tiempo.

393
00:21:38,480 --> 00:21:40,960
Y todavía estoy esperando
en sus registros médicos.

394
00:21:41,000 --> 00:21:44,800
Pero si lo miras
en conjunto con esto...

395
00:21:51,400 --> 00:21:54,360
Cirugía para un abierto
fractura compuesta

396
00:21:54,400 --> 00:21:57,600
aproximadamente al mismo tiempo.
Quiero decir, podría estar relacionado.

397
00:21:58,440 --> 00:21:59,560
Puede que no.

398
00:21:59,600 --> 00:22:02,360
¿Tal vez un accidente automovilístico o una caída?

399
00:22:02,400 --> 00:22:05,760
No puedo decirlo, pero ella estaba
ciertamente estar hospitalizado.

400
00:22:11,760 --> 00:22:12,840
Sí.

401
00:22:16,960 --> 00:22:18,920
Derramé un poquito
de cera sobre mi cliente.

402
00:22:18,960 --> 00:22:21,480
Pero Sonia estaba de mal humor.
Entonces ella se desquitó conmigo.

403
00:22:21,520 --> 00:22:23,280
Esperaba que ella cambiara
su mente por la mañana.

404
00:22:23,320 --> 00:22:25,680
Tu... tu dices
Estaba de mal humor, Kathy.

405
00:22:25,720 --> 00:22:27,560
¿Sabes por qué?

406
00:22:27,600 --> 00:22:30,920
Algo por lo que Sonia se sintió mal.
dijo en su correo electrónico.

407
00:22:30,960 --> 00:22:34,480
No sé. Quiero decir, tenían
Una fila justo antes de que Bella se fuera.

408
00:22:34,520 --> 00:22:35,640
no pude escuchar
lo que estaban diciendo,

409
00:22:35,680 --> 00:22:36,800
pero pude verlos
en el espejo.

410
00:22:36,840 --> 00:22:38,640
Y Bella estaba enojada.

411
00:22:38,680 --> 00:22:40,240
ella no suele
enojarse.

412
00:22:40,280 --> 00:22:42,200
Así es como yo no estaba
concentrándose.

413
00:22:42,240 --> 00:22:43,640
[Vibración móvil]

414
00:22:44,760 --> 00:22:45,960
Lo siento.

415
00:22:47,560 --> 00:22:51,600
Así lo dijiste esta mañana
que estuviste aquí anoche

416
00:22:51,640 --> 00:22:53,920
con tus padres,
Kathy, ¿es así?

417
00:22:54,840 --> 00:22:55,920
¿Pueden confirmar eso?

418
00:23:04,480 --> 00:23:05,720
¿Todo bien?

419
00:23:05,760 --> 00:23:06,840
Sí, todo bien.

420
00:23:08,640 --> 00:23:10,880
Helen tuvo el embrión
transferencia la semana pasada.

421
00:23:10,920 --> 00:23:13,960
Y ya sabes,
ella está un poco nerviosa.

422
00:23:14,000 --> 00:23:17,360
Yo también, para ser justos.
Es la espera.

423
00:23:17,400 --> 00:23:19,400
Y mal momento
por un caso de asesinato.

424
00:23:19,440 --> 00:23:20,880
deberías ser
esperándolo juntos.

425
00:23:20,920 --> 00:23:23,200
Honestamente,
es mejor mantenerse ocupado.

426
00:23:24,520 --> 00:23:25,760
¿Qué te parece?

427
00:23:25,800 --> 00:23:27,920
Bueno, mamá confirma su coartada.

428
00:23:27,960 --> 00:23:30,120
y no puedo verla
como nuestro asesino.

429
00:23:30,160 --> 00:23:31,600
Pero Max querrá saber más.

430
00:23:31,640 --> 00:23:33,920
sobre esta fila
entre Sonia y Bella.

431
00:23:34,920 --> 00:23:36,840
Traigamos a Bella Dooley
de inmediato.

432
00:23:36,880 --> 00:23:39,120
Y empezar a revisar los hospitales.

433
00:23:39,160 --> 00:23:42,160
sonia fue operada
hace unos 15 años.

434
00:23:42,200 --> 00:23:45,160
Si descubrimos dónde y por qué,
podríamos conseguir una pista.

435
00:23:45,200 --> 00:23:46,600
Buena suerte encontrándola
con ese nombre.

436
00:23:46,640 --> 00:23:47,960
¿Por qué?

437
00:23:48,000 --> 00:23:50,600
Yo encontré el error
con el número NI de Sonia.

438
00:23:50,640 --> 00:23:53,560
DVLA tenía un dígito incorrecto
en su licencia de conducir,

439
00:23:53,600 --> 00:23:57,440
y resulta sonia bendición
en realidad no existe.

440
00:23:57,480 --> 00:24:01,520
Bueno, al menos ella no lo hizo.
hasta una linda norris

441
00:24:01,560 --> 00:24:04,200
cambió su nombre
por encuesta de escritura hace 10 años.

442
00:24:04,840 --> 00:24:06,880
[Suspiros] No tenía idea.

443
00:24:08,160 --> 00:24:11,120
nunca he escuchado
de Linda Norris.

444
00:24:11,160 --> 00:24:14,360
Quiero decir, ¿por qué Sonia
cambiar su nombre?

445
00:24:14,400 --> 00:24:16,880
Eso es lo que estamos intentando
Para averiguarlo, señorita Dooley.

446
00:24:17,840 --> 00:24:20,880
quiero decir,
Sé que no éramos cercanos,

447
00:24:20,920 --> 00:24:24,120
pero estoy empezando a pensar
No la conocía en absoluto.

448
00:24:24,160 --> 00:24:27,160
Kathy dijo que tuviste una pelea
con Sonia ayer.

449
00:24:28,200 --> 00:24:29,520
No lo mencionaste.

450
00:24:29,560 --> 00:24:31,640
Bueno, no pensé
era importante,

451
00:24:31,680 --> 00:24:33,320
dadas las circunstancias.

452
00:24:33,360 --> 00:24:35,280
Bien podría serlo.

453
00:24:35,320 --> 00:24:36,840
Estamos tratando de construir
la imagen completa.

454
00:24:40,760 --> 00:24:44,520
invertí en el negocio
a principios de año,

455
00:24:44,560 --> 00:24:47,480
para que podamos considerar proporcionar
tratamientos de alta gama,

456
00:24:47,520 --> 00:24:51,040
como inyectables,
rellenos dérmicos, exfoliaciones químicas.

457
00:24:53,960 --> 00:24:55,160
Entonces me alarmé al ver

458
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
algunas cifras extrañas
en los libros recientemente.

459
00:24:58,800 --> 00:25:00,920
se parecía a sonia
estaba cobrando a los clientes

460
00:25:00,960 --> 00:25:03,080
para tratamientos
o complementos que no tenían.

461
00:25:03,120 --> 00:25:04,760
¿Robar en su propio negocio?

462
00:25:04,800 --> 00:25:07,280
[Suspira] Yo... no lo sé.

463
00:25:07,320 --> 00:25:10,960
Simplemente parecía tan diferente a ella.
Por eso estaba confundido.

464
00:25:11,000 --> 00:25:13,720
Pero ella es casi exagerada.
en todas las reglas... higiene,

465
00:25:13,760 --> 00:25:15,920
salud y seguridad, todo eso.

466
00:25:15,960 --> 00:25:18,800
Pero cuando la enfrenté,
ella simplemente me engañó.

467
00:25:18,840 --> 00:25:20,400
Eso es lo que realmente me afectó.

468
00:25:21,720 --> 00:25:23,840
¿Qué quieres decir?
¿Te engañó?

469
00:25:23,880 --> 00:25:26,920
Dijo que era sólo un poco de
contabilidad creativa a corto plazo.

470
00:25:26,960 --> 00:25:29,280
Dijo que solo estaba pidiendo prestado
dinero de la empresa.

471
00:25:29,320 --> 00:25:30,920
Como si no fuera de mi incumbencia.

472
00:25:30,960 --> 00:25:33,160
aunque tengo una apuesta
en el negocio ahora.

473
00:25:33,200 --> 00:25:36,440
¿Cuánto tiempo ha pasado esto?
pasando, ¿viste?

474
00:25:36,480 --> 00:25:38,760
¿Cuántos otros clientes?
¿Le cobraron de más?

475
00:25:38,800 --> 00:25:42,800
Hasta ahora solo un cliente,
Tara Mason, cargada.

476
00:25:42,840 --> 00:25:44,640
El marido es banquero o algo así.

477
00:25:45,600 --> 00:25:46,840
Bueno, ella está en
cada dos minutos,

478
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
Entonces supongo que Sonia pensó
ella no se daría cuenta.

479
00:25:50,120 --> 00:25:54,000
Pero lo hiciste.
Y estabas enojado.

480
00:25:54,040 --> 00:25:58,280
Así que veamos la historia de Bella.
contra la banca de Sonia.

481
00:25:58,320 --> 00:26:01,120
Y quiero todo lo que podamos
Ponte con Linda Norris como estaba,

482
00:26:01,160 --> 00:26:03,400
trabajo, personal, esa cirugía.

483
00:26:03,440 --> 00:26:04,560
Ya estoy en eso, Max.

484
00:26:04,600 --> 00:26:07,400
¿Estaba escondida?
de algo o de alguien?

485
00:26:09,240 --> 00:26:11,400
¿Estaba a punto de correr?
porque alguien

486
00:26:11,440 --> 00:26:13,520
¿Descubrió su verdadera identidad?

487
00:26:13,560 --> 00:26:16,080
Bueno, tal vez ella simplemente
Quería un nuevo comienzo.

488
00:26:16,120 --> 00:26:19,120
Tengo un compañero que cambió
su nombre a Voldemort para una apuesta.

489
00:26:19,160 --> 00:26:21,520
Estuardo Voldemort.

490
00:26:21,560 --> 00:26:25,880
DE ACUERDO. tengo la de la victima
registros telefónicos del servidor,

491
00:26:25,920 --> 00:26:28,160
y destaca un número.

492
00:26:28,200 --> 00:26:31,040
Sólo llamadas entrantes, a partir
hace poco más de tres semanas,

493
00:26:31,080 --> 00:26:33,440
principalmente a altas horas de la noche, breve.

494
00:26:33,480 --> 00:26:35,000
El más largo es de tres minutos,

495
00:26:35,040 --> 00:26:37,160
pero normalmente
menos de un minuto cada uno.

496
00:26:38,080 --> 00:26:39,800
el ultimo
es un mensaje de texto,

497
00:26:39,840 --> 00:26:43,400
anoche, 23:03. "Estoy en camino."

498
00:26:43,440 --> 00:26:45,160
Ejecuté el número,
pero es un teléfono desechable,

499
00:26:45,200 --> 00:26:47,840
así que le pregunté al equipo de comunicaciones
para hacer lo que puedan.

500
00:26:47,880 --> 00:26:51,360
Entonces, hace tres semanas
Sonia reservada

501
00:26:51,400 --> 00:26:54,560
un chalet de vacaciones,
y días después,

502
00:26:54,600 --> 00:26:57,280
ella comenzó a recibir estas llamadas.

503
00:26:57,320 --> 00:27:00,760
Alguien de su vida pasada,
¿Cuando era Linda?

504
00:27:00,800 --> 00:27:03,320
Quienquiera que fuera,
Sonia los estaba esperando,

505
00:27:03,360 --> 00:27:05,440
menos de una hora
antes de que ella fuera atacada

506
00:27:05,480 --> 00:27:07,280
y asesinada en su propia casa.

507
00:27:13,280 --> 00:27:16,040
[Layla] Digamos
Linda tenía formas,

508
00:27:16,080 --> 00:27:19,440
entonces ella cambió su nombre,
pero los viejos hábitos cuestan morir.

509
00:27:19,480 --> 00:27:22,600
Y así el cliente descubre
ella ha estado robando,

510
00:27:22,640 --> 00:27:24,680
¿Se enfurece y la mata?

511
00:27:25,640 --> 00:27:26,720
Bien.

512
00:27:28,000 --> 00:27:29,080
Gracias.

513
00:27:31,720 --> 00:27:33,000
Disculpe.

514
00:27:33,040 --> 00:27:34,800
Estoy buscando a Tara Mason.

515
00:27:35,400 --> 00:27:36,440
¿Sí?

516
00:27:36,480 --> 00:27:38,760
El inspector detective Max Arnold.

517
00:27:38,800 --> 00:27:40,280
Sargento detective Walsh.

518
00:27:40,320 --> 00:27:43,120
Mira, hemos estado en el hospital.
toda la noche. No es un buen momento.

519
00:27:43,160 --> 00:27:45,680
Bueno, lo intentaremos
y sea breve, señor Mason.

520
00:27:45,720 --> 00:27:46,920
- Bueno--
- Estoy bien.

521
00:27:48,640 --> 00:27:49,760
DE ACUERDO. Bien.

522
00:27:49,800 --> 00:27:51,120
DE ACUERDO. Por favor.

523
00:27:55,400 --> 00:27:57,160
[Piers] Eso es terrible.

524
00:27:57,200 --> 00:27:58,480
[Tara] ¿Estás seguro?
¿Fue Sonia?

525
00:27:59,320 --> 00:28:00,600
Me temo que sí.

526
00:28:02,080 --> 00:28:03,480
Lamento haberte molestado.

527
00:28:04,720 --> 00:28:07,960
estábamos esperando
para hacer algunas preguntas.

528
00:28:08,000 --> 00:28:09,960
has estado yendo
a Bendiciones Holísticas

529
00:28:10,000 --> 00:28:11,600
¿por cuanto tiempo ahora?

530
00:28:11,640 --> 00:28:14,360
Erm, alrededor de un año, creo.

531
00:28:14,400 --> 00:28:15,880
puedo consultar el diario
si quieres.

532
00:28:15,920 --> 00:28:18,600
- Sí, eso sería útil.
- ¿Me disculpas?

533
00:28:18,640 --> 00:28:19,920
- ¿Estás bien?
- Sí. Lo siento.

534
00:28:19,960 --> 00:28:21,280
Yo sólo... yo sólo...

535
00:28:21,320 --> 00:28:22,880
No, lo siento. Está bien.

536
00:28:24,360 --> 00:28:26,960
[La puerta se abre, se cierra]

537
00:28:27,000 --> 00:28:30,960
Lo siento. ella consigue estos
terribles ataques de pánico.

538
00:28:31,000 --> 00:28:33,560
Por eso estábamos
En el hospital, en realidad.

539
00:28:33,600 --> 00:28:35,240
Un poco de confusión
con sus medicamentos.

540
00:28:35,280 --> 00:28:37,640
Bueno, disculpas
Por el momento, señor Mason.

541
00:28:37,680 --> 00:28:39,360
¿Podríamos volver?

542
00:28:39,400 --> 00:28:41,960
No, no.
Prefiero terminar con esto de una vez.

543
00:28:43,200 --> 00:28:47,240
Sí, mi esposa, ella, eh...

544
00:28:47,280 --> 00:28:51,360
Ella lidia con la ansiedad
y depresión. Y ahora esto...

545
00:28:52,680 --> 00:28:54,920
debe ser muy
preocupándome por ti.

546
00:28:54,960 --> 00:28:56,280
Sí, es... es mucho.

547
00:28:57,720 --> 00:28:58,800
Sólo dale un minuto.

548
00:29:01,000 --> 00:29:04,560
Erm, ¿Tara alguna vez mencionó

549
00:29:04,600 --> 00:29:08,800
cobrar por masajes
o terapias que no tuvo?

550
00:29:10,160 --> 00:29:11,480
Er, ¿como en?

551
00:29:11,520 --> 00:29:14,080
Tratamientos de belleza extra,

552
00:29:14,120 --> 00:29:16,840
reflexología,
piedras calientes, días de spa.

553
00:29:16,880 --> 00:29:19,360
Al son de la melodía
de £3.000?

554
00:29:20,480 --> 00:29:21,560
No.

555
00:29:22,560 --> 00:29:23,640
No, ella, em...

556
00:29:25,880 --> 00:29:29,560
Bueno, pago las cuentas y
No puedo decir que me haya dado cuenta.

557
00:29:29,600 --> 00:29:33,040
Er, creo que estaba bastante feliz.
para que ella gaste

558
00:29:33,080 --> 00:29:35,080
lo que ella quisiera
para sentirme mejor.

559
00:29:35,120 --> 00:29:38,360
No puedo decir que estoy emocionado
sobre ser estafado, pero...

560
00:29:39,880 --> 00:29:42,560
Bueno, ¿importa ahora?

561
00:29:42,600 --> 00:29:44,280
quiero decir,
La pobre mujer está muerta.

562
00:29:45,360 --> 00:29:47,200
Difícilmente puedo demandarla ahora.
¿Puedo?

563
00:29:47,240 --> 00:29:49,040
Oh. Disculpe. Lo siento.

564
00:29:51,720 --> 00:29:54,160
Oye, escucha, em,
Tara no se siente muy bien.

565
00:29:54,200 --> 00:29:56,440
¿Te importaría si sólo miras?
¿Después de Lulu por otra noche?

566
00:29:56,480 --> 00:29:57,760
¿Estaría bien?

567
00:29:59,040 --> 00:30:00,360
- Sí.
- Gracias. Sí. Está bien.

568
00:30:00,400 --> 00:30:01,480
Gracias. Adiós.

569
00:30:03,600 --> 00:30:05,480
- [Layla] Lindo perro.
- [Muelles] Sí.

570
00:30:05,520 --> 00:30:07,320
La mejor amiga de Tara.

571
00:30:07,360 --> 00:30:09,560
Aparte de mí,
en realidad. [Risas]

572
00:30:11,000 --> 00:30:12,720
Mira, ha sido
una noche un poco larga.

573
00:30:12,760 --> 00:30:14,000
- Creo que es--
- Sí.

574
00:30:14,040 --> 00:30:16,280
Te dejaremos en paz.

575
00:30:16,320 --> 00:30:18,840
necesitaremos
Aunque volver.

576
00:30:18,880 --> 00:30:21,880
Pero mientras tanto, si
o Tara piensa en cualquier cosa.

577
00:30:21,920 --> 00:30:23,720
Oh, por supuesto, absolutamente. Sí.

578
00:30:27,680 --> 00:30:30,600
Envoltura corporal detox.

579
00:30:30,640 --> 00:30:32,440
no lo sabría
un "spa para piel radiante"

580
00:30:32,480 --> 00:30:34,080
si me abofeteara.

581
00:30:35,240 --> 00:30:36,440
[Layla] Si no lo haces
importa que diga...

582
00:30:36,480 --> 00:30:37,920
[Lulu ladra]

583
00:30:37,960 --> 00:30:39,120
...eso no es
una sorpresa enorme.

584
00:30:40,120 --> 00:30:42,480
estan recomendando
un curso de 10.

585
00:30:42,520 --> 00:30:44,680
yo no pagaría eso
para una bicicleta nueva.

586
00:30:46,240 --> 00:30:49,720
Quiero decir, ¿qué diablos
Qué es un "ritual de bienvenida a los pies"?

587
00:30:49,760 --> 00:30:51,800
Bueno, te diría,
pero entonces tendría que matarte.

588
00:30:51,840 --> 00:30:53,400
¿Qué...?

589
00:30:53,440 --> 00:30:55,360
¿Lo sabes realmente?

590
00:30:55,400 --> 00:30:56,600
- Ni idea.
-Ah.

591
00:30:59,480 --> 00:31:01,520
Ese es Connor.

592
00:31:01,560 --> 00:31:04,000
ha encontrado algo
en la escena del crimen.

593
00:31:04,040 --> 00:31:05,120
¿DE ACUERDO?

594
00:31:06,880 --> 00:31:10,320
Er, ¿puedo dejarte?
Yo sólo... quería repasar

595
00:31:10,360 --> 00:31:13,720
mis notas en la estacion
antes de la entrevista.

596
00:31:13,760 --> 00:31:15,600
Absolutamente.

597
00:31:15,640 --> 00:31:18,280
Mira, puedes anticipar
las preguntas.

598
00:31:18,320 --> 00:31:21,080
Sólo prepárate claro,
respuestas concisas.

599
00:31:21,120 --> 00:31:23,480
¿Empujaste al sospechoso?
¿Bajar las escaleras?

600
00:31:23,520 --> 00:31:25,720
- Bueno, ¿lo hiciste?
- No.

601
00:31:25,760 --> 00:31:28,880
¿Hay algo que pienses?
¿Habrías hecho diferente?

602
00:31:30,200 --> 00:31:34,040
Quiero decir, tal vez emoción
Estaba involucrada, era Olivia.

603
00:31:34,080 --> 00:31:36,160
No, no. si te pareces
estás dudando de ti mismo,

604
00:31:36,200 --> 00:31:37,480
ellos también dudarán de ti.

605
00:31:37,520 --> 00:31:38,840
Para que lo sepas, Max,
si lo estas intentando

606
00:31:38,880 --> 00:31:40,600
para hacerme sentir mejor,
no está funcionando.

607
00:31:41,800 --> 00:31:43,160
[La puerta del auto suena]

608
00:31:51,680 --> 00:31:54,000
Oye.

609
00:31:54,040 --> 00:31:56,960
Estaba entre un grupo de
correo basura en nuestra papelera de reciclaje.

610
00:31:58,120 --> 00:31:59,200
¿Linda?

611
00:32:01,000 --> 00:32:03,720
"Linda, lo sé
lo que hiciste." [Se burla]

612
00:32:04,680 --> 00:32:07,120
3:00 pm, lunes,

613
00:32:07,160 --> 00:32:09,440
y una dirección SW11.

614
00:32:09,480 --> 00:32:12,920
Es una cafetería en Battersea Park,
y de ese matasellos,

615
00:32:12,960 --> 00:32:14,560
eso seria
una semana el lunes pasado.

616
00:32:15,160 --> 00:32:16,400
Buen trabajo, Connor.

617
00:32:23,600 --> 00:32:26,160
- Gracias. Comentarios cuando puedas.
- Servirá.

618
00:32:26,200 --> 00:32:27,960
[Suena el móvil]

619
00:32:30,360 --> 00:32:31,600
¿Olivia?

620
00:32:33,280 --> 00:32:34,480
Sí, bien.

621
00:32:36,480 --> 00:32:39,320
Bueno, lo intentaré.
y ven esta noche.

622
00:32:42,400 --> 00:32:44,040
¿Olivia?

623
00:32:44,080 --> 00:32:46,280
Sí, lo siento, yo... tengo que irme.

624
00:32:50,000 --> 00:32:51,080
[Hombre] Eso es importante...

625
00:32:51,120 --> 00:32:53,200
[Charla ininteligible]

626
00:32:58,880 --> 00:33:00,600
[Clics de la cámara del móvil]

627
00:33:12,760 --> 00:33:14,160
Ah, Max.

628
00:33:15,400 --> 00:33:18,680
médico de Linda Norris
registros detallan cirugías

629
00:33:18,720 --> 00:33:22,360
en el hospital de la conquista
en Hastings en 2009,

630
00:33:22,400 --> 00:33:25,440
para una fractura compuesta
de la tibia y una mandíbula rota

631
00:33:25,480 --> 00:33:28,200
de una caída por las escaleras.
Estuvo internada ocho días.

632
00:33:28,960 --> 00:33:30,040
[Max] ¿Algún dato personal?

633
00:33:30,080 --> 00:33:33,080
Er, padres fallecidos,
sin hermanos.

634
00:33:33,120 --> 00:33:34,600
estoy cavando para ver
donde ella podría tener

635
00:33:34,640 --> 00:33:35,920
entrenado como masajista.

636
00:33:35,960 --> 00:33:38,400
Pero habría
sido predigital.

637
00:33:38,440 --> 00:33:42,600
Y en las redes sociales, ella parece
Tan tímida como Sonia Blessing.

638
00:33:42,640 --> 00:33:45,240
Ella tenía alguna cuenta,
ella los ha eliminado desde entonces.

639
00:33:45,280 --> 00:33:48,760
Pero comprobé el banco de Sonia.
registros contra las sumas.

640
00:33:48,800 --> 00:33:51,280
Bella dijo que se mudó del
cuenta comercial en la suya propia

641
00:33:51,320 --> 00:33:53,040
y posteriormente
retirado en efectivo,

642
00:33:53,080 --> 00:33:56,600
y coinciden
al centavo cada vez.

643
00:33:56,640 --> 00:34:01,360
¿Por qué tan preciso?, me pregunto.
¿Parecer legítimo ante HMRC?

644
00:34:01,400 --> 00:34:03,400
Sólo para realizar un seguimiento de su deuda.

645
00:34:03,440 --> 00:34:04,520
Disculpe.

646
00:34:06,640 --> 00:34:08,720
- ¿Cómo te fue?
- Sí...

647
00:34:10,680 --> 00:34:12,480
- ¿Qué es eso?
- Bueno,

648
00:34:12,520 --> 00:34:16,440
se ve y huele
como una amenaza de chantaje.

649
00:34:16,480 --> 00:34:18,640
Connor lo está comprobando
mientras hablamos.

650
00:34:18,680 --> 00:34:20,240
¿Chantaje para qué?

651
00:34:20,280 --> 00:34:22,240
Bueno...

652
00:34:22,280 --> 00:34:24,080
Podría estar vinculado
a las llamadas entrantes

653
00:34:24,120 --> 00:34:26,960
desde el teléfono quemador,
tal vez la persona sonia

654
00:34:27,000 --> 00:34:29,720
estaba esperando
antes de que la mataran.

655
00:34:29,760 --> 00:34:31,320
Bueno, ella era
relajante, sin embargo,

656
00:34:31,360 --> 00:34:35,120
celebrando incluso,
había Prosecco fuera.

657
00:34:35,160 --> 00:34:36,600
Sí.

658
00:34:36,640 --> 00:34:38,160
Nuestro asesino estaba preparado.

659
00:34:38,200 --> 00:34:39,960
Llevaba guantes.

660
00:34:40,000 --> 00:34:41,360
el no estaba alli
en una llamada social.

661
00:34:43,880 --> 00:34:47,120
Acabo de encontrar a Johnny Leonard.
dando vueltas por el salon

662
00:34:47,160 --> 00:34:48,640
como un curioso.

663
00:34:48,680 --> 00:34:51,520
O un asesino regresando
a la escena de un crimen.

664
00:34:51,560 --> 00:34:53,280
Pero tiene una coartada sólida.

665
00:34:53,320 --> 00:34:56,440
Bueno, tenemos que comprobar eso.
con la seguridad del club.

666
00:34:56,480 --> 00:34:58,200
Podría haberse escapado.

667
00:34:58,240 --> 00:35:00,800
Ninguno del personal
Reconoció la foto de Sonia.

668
00:35:00,840 --> 00:35:02,520
no me sorprende
es un lugar ocupado.

669
00:35:02,560 --> 00:35:04,040
CCTV?

670
00:35:04,080 --> 00:35:06,720
No en el café mismo,
pero hay una cámara del consejo

671
00:35:06,760 --> 00:35:08,080
que cubre el área.

672
00:35:08,120 --> 00:35:09,640
He puesto un urgente
solicitud de metraje.

673
00:35:09,680 --> 00:35:11,000
[Vibración móvil]

674
00:35:12,200 --> 00:35:13,320
Lo siento.

675
00:35:15,040 --> 00:35:16,960
Escuche esto.

676
00:35:17,000 --> 00:35:22,280
En 2013, una tal Linda Norris fue
destituido el Consejo General

677
00:35:22,320 --> 00:35:26,880
de masajistas
por no haber cumplido con su deber de diligencia.

678
00:35:26,920 --> 00:35:30,400
Ella está trabajando en un salón.
en Croydon llamado Hair by Moira.

679
00:35:30,440 --> 00:35:33,000
Parece que hemos encontrado una razón
por el cambio de nombre.

680
00:35:33,040 --> 00:35:34,360
Ah, y alguien se enteró.

681
00:35:34,400 --> 00:35:37,640
De ahí la sobrecarga
para pagarle al chantajista.

682
00:35:42,320 --> 00:35:44,280
El cabello de Moira dejó de comercializarse
hace siete años.

683
00:35:45,400 --> 00:35:47,720
veré si puedo encontrar
un contacto actual.

684
00:35:47,760 --> 00:35:51,400
Max, necesito
para volver a casa un rato.

685
00:35:51,440 --> 00:35:53,720
- Lo siento. Un poco de familia.
- Ningún problema.

686
00:35:55,040 --> 00:35:56,960
Tal vez todos podríamos
hacer con un descanso.

687
00:35:57,000 --> 00:35:58,520
Bueno, me quedaré un rato,

688
00:35:58,560 --> 00:36:00,600
espera el
CCTV del parque Battersea.

689
00:36:00,640 --> 00:36:02,840
- DE ACUERDO.
- ¿Quieres compartir una pizza?

690
00:36:04,040 --> 00:36:05,280
Sí.

691
00:36:19,640 --> 00:36:21,680
- [Sonando móvil]
- [Suena la alarma de ladrido de perro]

692
00:36:23,760 --> 00:36:26,080
[Olivia] ¡Espera!

693
00:36:28,280 --> 00:36:31,160
¡Oh! [gruñidos]

694
00:36:31,200 --> 00:36:34,200
Oh, se supone que debe girar solo
¡Fuera esa cosa estúpida y maldita!

695
00:36:34,240 --> 00:36:36,320
Quiero decir, ¡es ruidoso!

696
00:36:36,360 --> 00:36:39,360
Bueno, se supone
para disuadir a los ladrones,

697
00:36:39,400 --> 00:36:40,760
¡No visitantes!

698
00:36:40,800 --> 00:36:42,720
- ¡Bueno, debe haber un encendido/apagado!
- ¡Oh!

699
00:36:43,320 --> 00:36:45,720
Ah, dámelo.

700
00:36:45,760 --> 00:36:47,720
- [La alarma se detiene]
- [Suspira]

701
00:36:52,400 --> 00:36:54,720
Fue sólo una ocurrencia tardía.

702
00:36:54,760 --> 00:36:57,640
Quiero decir, la nueva cerradura.
es lo principal.

703
00:36:57,680 --> 00:37:00,120
Aquí. Siéntete libre
para dejarte entrar

704
00:37:00,160 --> 00:37:01,720
cuando me he desplomado
Se acabó el aburrimiento

705
00:37:01,760 --> 00:37:04,040
y disponer de mi cuerpo
como mejor le parezca.

706
00:37:04,080 --> 00:37:05,840
Muy bien. Rayos de esperanza.

707
00:37:05,880 --> 00:37:07,200
¿Beber?

708
00:37:07,240 --> 00:37:08,360
No puedo.

709
00:37:08,400 --> 00:37:11,520
Bueno, puedo
Lo he hecho y continuaré.

710
00:37:11,560 --> 00:37:13,960
Olivia, ¿me quieres?
¿Pasar la noche otra vez?

711
00:37:14,000 --> 00:37:15,160
Dios mío, no.

712
00:37:15,200 --> 00:37:17,120
no puedo soportar más
de tus ronquidos.

713
00:37:17,160 --> 00:37:20,720
¡Solo vete! Estaré bien.
Estaré bien, vete.

714
00:37:20,760 --> 00:37:22,080
No te ves bien.

715
00:37:22,120 --> 00:37:25,200
Bueno, estaré bien cuando haya tenido
una buena noche de sueño.

716
00:37:25,240 --> 00:37:29,000
Y el estado de ánimo en el que estoy
Reto a cualquiera a intentar entrar.

717
00:37:29,040 --> 00:37:30,280
Está bien.

718
00:37:33,800 --> 00:37:37,480
Mira, llámame, está bien.
si necesitas algo.

719
00:37:38,240 --> 00:37:41,520
Necesito que me miren la cabeza

720
00:37:41,560 --> 00:37:44,840
por gastar buen dinero
¡En esa maldita cosa!

721
00:37:49,120 --> 00:37:50,160
Saludos.

722
00:37:50,200 --> 00:37:51,600
[La puerta se abre]

723
00:37:53,640 --> 00:37:54,960
[La puerta se cierra]

724
00:37:57,160 --> 00:37:58,640
- Adiós, Ana.
- Adiós, Jess.

725
00:38:01,600 --> 00:38:04,000
Casa de Empresas
tiene el propietario registrado

726
00:38:04,040 --> 00:38:08,920
de Cabello por Moira
como Moira Duncan,

727
00:38:08,960 --> 00:38:12,680
pero ella va a Singapur
con una visa de trabajo en 2017,

728
00:38:12,720 --> 00:38:15,280
y solo hay
nada después de eso.

729
00:38:19,240 --> 00:38:21,640
Dime que eso es algo
más divertido que esto.

730
00:38:21,680 --> 00:38:23,880
¿Un compañero? ¿Una cita?

731
00:38:23,920 --> 00:38:27,520
no tengo tiempo ni ganas
para cualquiera de los dos en este momento.

732
00:38:31,280 --> 00:38:32,400
¿Qué pasa contigo?

733
00:38:33,720 --> 00:38:34,960
Bueno, tuve esta cosa

734
00:38:35,000 --> 00:38:37,160
con este tipo llamado Dinesh,
pero fracasó.

735
00:38:37,200 --> 00:38:38,480
- Lo lamento.
- No lo soy,

736
00:38:38,520 --> 00:38:41,440
porque esto... es...

737
00:38:42,000 --> 00:38:43,120
Manfredo.

738
00:38:43,160 --> 00:38:45,160
[Hablando alemán]

739
00:38:45,200 --> 00:38:46,280
[timbres móviles]

740
00:38:47,520 --> 00:38:49,600
Oh, el parque Battersea
CCTV está adentro.

741
00:39:04,400 --> 00:39:06,760
[Música clásica suave grabada]

742
00:39:06,800 --> 00:39:07,880
[Risas]

743
00:40:01,560 --> 00:40:03,640
- Ahí está ella.
- Mmm.

744
00:40:05,040 --> 00:40:06,560
[Jess] Hola, Sonia.

745
00:40:07,200 --> 00:40:08,240
¿O es Linda hoy?

746
00:40:14,080 --> 00:40:15,960
"Nancy Gilmarsh."

747
00:40:21,840 --> 00:40:23,440
- [Max] <i>Oye.</i>
- Máx.

748
00:40:23,480 --> 00:40:25,320
<i>Estaba a punto de llamarte.</i>

749
00:40:25,360 --> 00:40:27,360
<i>Hay un nombre que debes verificar.</i>

750
00:40:27,400 --> 00:40:29,040
"Nancy Gilmarsh."

751
00:40:29,080 --> 00:40:31,720
Max, creo
Encontramos al chantajista de Linda.

752
00:40:32,720 --> 00:40:33,800
Está bien.

753
00:40:35,160 --> 00:40:36,480
¿Puedes ver?

754
00:40:38,280 --> 00:40:39,920
Entiendo.

755
00:40:39,960 --> 00:40:42,240
Bueno, ahí entra Sonia.

756
00:40:43,600 --> 00:40:45,080
Ahora, sigamos adelante.

757
00:40:45,120 --> 00:40:47,160
Bueno, aproximadamente
20 minutos después.

758
00:40:55,720 --> 00:40:59,520
y aqui esta ella
saliendo. Y...

759
00:41:03,320 --> 00:41:04,760
[Max] ¡Mark Hart!

760
00:41:34,600 --> 00:41:35,920
Mark Hart está impartiendo dos clases.

761
00:41:35,960 --> 00:41:37,840
en el centro de ocio
esta mañana.

762
00:41:37,880 --> 00:41:41,360
Bien. Bueno,
hagámosle una visita.

763
00:41:41,400 --> 00:41:45,520
Mientras tanto, mira si puedes
consigue una solución para este aprendiz

764
00:41:45,560 --> 00:41:48,520
quien trabajó con linda
en Croydon. Nancy Gilmarsh.

765
00:41:49,920 --> 00:41:51,640
Puede ser algo o nada.

766
00:41:52,360 --> 00:41:54,080
Hola, ¿cómo está Helen?

767
00:41:55,720 --> 00:41:58,120
ella tiene el visto bueno
para probar mañana.

768
00:41:59,080 --> 00:42:00,760
Lo descubrimos de una manera
o el otro.

769
00:42:02,320 --> 00:42:04,040
Bueno, hay uno
de esos para mi.

770
00:42:08,680 --> 00:42:10,240
Entonces...

771
00:42:10,280 --> 00:42:14,120
Aprendiz de Linda Norris
desde hace 15 años.

772
00:42:14,160 --> 00:42:17,520
Tengo agujas en pajares
¿Necesitamos encontrarnos también?

773
00:42:17,560 --> 00:42:18,800
No te molestes. La tengo.

774
00:42:18,840 --> 00:42:20,160
Ella está en el sistema.

775
00:42:20,200 --> 00:42:23,400
Recién salido de Peterborough
por hurto.

776
00:42:23,440 --> 00:42:28,080
Reincidente. Peterborough,
Styal, Downview... Uf.

777
00:42:28,120 --> 00:42:30,120
Todas infracciones muy leves.

778
00:42:30,160 --> 00:42:34,240
Todavía sumaba, y ella gastó
más tiempo dentro que fuera.

779
00:42:34,280 --> 00:42:35,760
[Mark] <i>Mantenlo lento y agradable.</i>

780
00:42:37,520 --> 00:42:38,840
Genial. Muy bien, bien hecho.

781
00:42:38,880 --> 00:42:39,960
Y otra vez.

782
00:42:41,840 --> 00:42:43,400
¿Cómo te va por aquí? ¿DE ACUERDO?

783
00:42:49,080 --> 00:42:51,840
Bien hecho a todos.
Eso... eso es fantástico.

784
00:42:51,880 --> 00:42:53,040
Terminemos ahí.

785
00:42:54,320 --> 00:42:57,080
Vamos a sacudirnoslo,
tómate un tiempo para relajarte,

786
00:42:57,120 --> 00:42:59,120
haz algunos pequeños estiramientos.

787
00:42:59,160 --> 00:43:02,440
Te dije que me encontré con ella,
aunque, ¿no?

788
00:43:02,480 --> 00:43:04,000
Pues no como tal, no.

789
00:43:06,040 --> 00:43:08,200
Bueno, tal vez no los detalles,
pero estoy seguro de que dije que era

790
00:43:08,240 --> 00:43:10,200
la última vez que la vi.

791
00:43:10,240 --> 00:43:12,160
La invité a salir de nuevo
y ella no estaba interesada.

792
00:43:12,200 --> 00:43:13,600
¿En la cafetería de Battersea Park?

793
00:43:14,760 --> 00:43:16,480
Sí, yo... corro
una clase de tai chi al aire libre

794
00:43:16,520 --> 00:43:18,480
en el parque de Battersea
en el Antiguo Jardín Inglés.

795
00:43:18,520 --> 00:43:20,360
a veces voy
a ese café después de clase

796
00:43:20,400 --> 00:43:22,680
Por ejemplo, un jugo o algo así.

797
00:43:22,720 --> 00:43:23,920
solo vi a sonia
cuando ella se iba.

798
00:43:23,960 --> 00:43:26,720
¿Viste con quién estaba?

799
00:43:26,760 --> 00:43:29,120
No, yo... supongo que asumí
ella estaba sola,

800
00:43:29,160 --> 00:43:31,520
desde que ella era
saliendo sola.

801
00:43:31,560 --> 00:43:32,920
No, yo... sugerí reunirnos,

802
00:43:32,960 --> 00:43:37,360
y ella estaba... súper incómoda,
así que lo dejé.

803
00:43:37,400 --> 00:43:40,040
¿El nombre Linda Norris
significa algo para ti?

804
00:43:41,840 --> 00:43:43,760
No. ¿Debería hacerlo?

805
00:43:46,600 --> 00:43:48,640
No parecía bajo presión.

806
00:43:48,680 --> 00:43:50,120
Es un sensei de artes marciales, Max.

807
00:43:50,160 --> 00:43:52,040
Disciplina mental y física.

808
00:43:52,080 --> 00:43:54,920
Un padre con demencia
No es la mejor coartada.

809
00:43:55,960 --> 00:43:57,760
el tai chi es bueno
ejercicio, sin embargo.

810
00:43:57,800 --> 00:44:01,160
Bueno para el núcleo,
y de bajo impacto, por lo que incluso

811
00:44:02,200 --> 00:44:03,280
gente...

812
00:44:04,600 --> 00:44:09,520
...de todas las edades
y el fitness puede beneficiarse.

813
00:44:12,880 --> 00:44:14,240
¿Te apetece una copa?

814
00:44:16,480 --> 00:44:19,720
Ese pub donde Johnny Leonard
Las obras están a la vuelta de la esquina.

815
00:44:20,480 --> 00:44:22,560
Me vendría bien una limonada.

816
00:44:24,440 --> 00:44:25,560
Totalmente.

817
00:44:25,600 --> 00:44:27,560
Sí, yo también.

818
00:44:30,280 --> 00:44:31,760
¿Cuándo será la próxima vez?

819
00:44:31,800 --> 00:44:33,680
Nunca. Lo despedí.

820
00:44:35,400 --> 00:44:36,560
lo atrapé
plantando una cámara

821
00:44:36,600 --> 00:44:37,960
Anoche en el baño de mujeres.

822
00:44:38,000 --> 00:44:39,760
Estaba pensando en
Llamando a la policía, en realidad.

823
00:44:39,800 --> 00:44:41,120
Me ahorraste la molestia.

824
00:44:41,160 --> 00:44:43,680
Veremos que se informe.

825
00:44:43,720 --> 00:44:45,160
Pero estás seguro
que johnny no se fue

826
00:44:45,200 --> 00:44:47,160
- ¿Durante su presentación el viernes?
- No.

827
00:44:47,200 --> 00:44:48,640
Estuvo encendido toda la noche.

828
00:44:48,680 --> 00:44:51,800
"Traviesos años noventa".
Te enviaré el CCTV.

829
00:44:52,880 --> 00:44:55,200
Dulce lista de canciones.
Lástima del DJ.

830
00:44:55,240 --> 00:44:56,360
Mmm.

831
00:44:57,520 --> 00:44:58,600
Ah...

832
00:44:59,520 --> 00:45:00,640
Sólo asegúrate de que Johnny termine

833
00:45:00,680 --> 00:45:02,480
por ser un canalla,
si nada más.

834
00:45:12,720 --> 00:45:15,080
[Toca el timbre]

835
00:45:15,120 --> 00:45:17,160
no es probable
Para olvidar a Linda, ¿verdad?

836
00:45:18,320 --> 00:45:19,800
Ella me arrojó debajo del autobús.

837
00:45:21,000 --> 00:45:23,080
Lo siento, Nancy.
¿Puedes rebobinar, por favor?

838
00:45:23,120 --> 00:45:27,120
Dijiste que fue un accidente
con un masaje con piedras calientes, ¿no?

839
00:45:28,320 --> 00:45:30,240
era parte de esto
paquete de gallina del cliente,

840
00:45:30,280 --> 00:45:32,400
pero Linda le destrozó el hombro

841
00:45:32,440 --> 00:45:34,240
el día anterior,
entonces ella me pidió que lo hiciera.

842
00:45:35,840 --> 00:45:38,520
Y lo arruiné.

843
00:45:38,560 --> 00:45:41,560
Hizo una marca roja en la novia.
atrás y se volvió loca.

844
00:45:42,840 --> 00:45:44,640
ella no podía usar
su vestido de novia.

845
00:45:44,680 --> 00:45:46,720
Entonces cerraron a Linda.

846
00:45:46,760 --> 00:45:49,440
Bueno, ella simplemente subió y se fue.

847
00:45:49,480 --> 00:45:51,920
entonces la novia lo intentó
demandarme por una indemnización.

848
00:45:51,960 --> 00:45:53,360
Yo tenía 18 años.

849
00:45:54,560 --> 00:45:55,880
Me asaron.

850
00:45:57,240 --> 00:45:59,320
Aférrate. Yo... te lo mostraré.

851
00:46:03,040 --> 00:46:04,520
Entiendo por qué Sonia
era tan intolerante

852
00:46:04,560 --> 00:46:06,480
de Kathy cometiendo errores.

853
00:46:06,520 --> 00:46:07,800
Ya la habían quemado antes.

854
00:46:08,720 --> 00:46:10,760
No pretendo hacer ningún juego de palabras, estoy seguro.

855
00:46:12,960 --> 00:46:14,920
Aquí lo tienes.

856
00:46:14,960 --> 00:46:16,960
Los periódicos locales
me cosió también.

857
00:46:24,600 --> 00:46:27,240
He pasado la acusación
al equipo de abajo.

858
00:46:28,880 --> 00:46:29,960
Bien.

859
00:46:32,400 --> 00:46:34,440
Johnny Leonardo
puede ser un delincuente sexual

860
00:46:34,480 --> 00:46:36,560
en proceso,
pero él no es nuestro chico.

861
00:46:37,680 --> 00:46:39,720
Entonces...

862
00:46:39,760 --> 00:46:43,360
Echemos otro vistazo
en la cafetería CCTV de Battersea Park.

863
00:46:48,120 --> 00:46:51,480
Estoy pensando lo mismo. si sonia
no estaba allí para conocer a Mark Hart,

864
00:46:51,520 --> 00:46:55,200
entonces quienquiera que estuviera allí
Para encontrarnos debe estar aquí en alguna parte.

865
00:46:59,440 --> 00:47:03,080
"Sin corazón. Fiestas de aprendices
mientras la futura novia se seca las lágrimas."

866
00:47:03,120 --> 00:47:04,480
[Nancy] Todos
Sabía que vi eso.

867
00:47:05,760 --> 00:47:07,320
son fotos de vacaciones
del año anterior,

868
00:47:07,360 --> 00:47:09,560
lo tomaron
desde mis redes sociales.

869
00:47:09,600 --> 00:47:11,640
¿Tuviste noticias de Linda otra vez?

870
00:47:11,680 --> 00:47:13,680
No. Su teléfono se cortó.

871
00:47:13,720 --> 00:47:15,440
Y cuando camino por su piso,
ella se mudó.

872
00:47:15,480 --> 00:47:17,240
Sólo un tipo allí.

873
00:47:17,280 --> 00:47:19,480
¿Qué, compañero, compañero de piso, papá?

874
00:47:19,520 --> 00:47:21,880
- No pregunté.
- ¿Puedes describirlo?

875
00:47:21,920 --> 00:47:23,040
¿Joven, viejo, blanco, negro?

876
00:47:23,080 --> 00:47:24,240
[Nancy] No lo sé, ¿verdad?

877
00:47:25,200 --> 00:47:27,040
¿Blanco, calvo, mayor?

878
00:47:27,080 --> 00:47:29,120
Fue hace años.

879
00:47:29,160 --> 00:47:32,680
Él acaba de decir que ella se mudó.
y no sabía dónde.

880
00:47:32,720 --> 00:47:37,000
Simplemente perdí la trama después de eso.
metiéndose en problemas todo el tiempo.

881
00:47:38,680 --> 00:47:40,960
¿Puedes recordar?
la dirección?

882
00:47:41,000 --> 00:47:43,040
Podría, eh...
Podría mostrártelo en un mapa.

883
00:47:43,840 --> 00:47:45,440
¿Quién es este?

884
00:47:45,480 --> 00:47:46,560
[Nancy] ¿Él?

885
00:47:48,160 --> 00:47:49,320
Ese es mi hermano.

886
00:47:54,080 --> 00:47:56,680
<i>[Música sombría]</i>

887
00:48:09,280 --> 00:48:10,440
<i>Connor, te necesito
para ejecutar un cheque</i>

888
00:48:10,480 --> 00:48:12,960
<i>sobre Nancy Gilmarsh
hermano, Reece.</i>

889
00:48:13,000 --> 00:48:14,840
<i>Nancy se hizo pedazos
después de trabajar con linda</i>

890
00:48:14,880 --> 00:48:16,080
<i>y creo que lo reconozco.</i>

891
00:48:18,000 --> 00:48:19,160
Hola, hola.

892
00:48:19,200 --> 00:48:21,360
te estoy enviando
una captura de pantalla ahora.

893
00:48:22,760 --> 00:48:24,400
Ese es el paseador de perros de los Mason.

894
00:48:25,480 --> 00:48:27,800
y esa es nancy
El hermano de Gilmarsh.

895
00:48:32,080 --> 00:48:35,800
Motivo, conexión, proximidad.

896
00:48:36,880 --> 00:48:37,960
Bingo.

897
00:48:40,680 --> 00:48:41,960
- Hola.
- Hola.

898
00:48:44,080 --> 00:48:45,160
Ay.

899
00:48:47,160 --> 00:48:48,640
Hola ángel.

900
00:48:48,680 --> 00:48:50,200
Oh, Bob, Bob, Bob.

901
00:48:50,240 --> 00:48:51,320
- Ahí vamos.
- Ahí vamos.

902
00:48:51,720 --> 00:48:53,480
Ay.

903
00:48:53,520 --> 00:48:55,560
Espero que te sientas mejor.

904
00:48:55,600 --> 00:48:56,680
Gracias.

905
00:48:58,000 --> 00:48:59,080
Adiós.

906
00:49:01,440 --> 00:49:02,520
Adiós.

907
00:49:03,520 --> 00:49:05,440
- Di adiós.
- [Ladra]

908
00:49:06,400 --> 00:49:07,760
Buena chica.

909
00:49:14,120 --> 00:49:15,480
[Max] ¡Mantenlo ahí!

910
00:49:15,520 --> 00:49:17,880
<i>[Música dramática]</i>

911
00:49:19,360 --> 00:49:21,080
[Gemidos]

912
00:49:23,520 --> 00:49:25,040
¿Qué diablos está pasando?

913
00:49:26,200 --> 00:49:27,720
- Uf.
- ¿Estás bien?

914
00:49:28,760 --> 00:49:30,240
Gracias. Está bien.

915
00:49:37,000 --> 00:49:38,320
El fregadero está por ahí.

916
00:49:38,360 --> 00:49:42,600
DC Pollock en su persecución,
en dirección oeste desde Larch Drive.

917
00:49:50,080 --> 00:49:51,480
Gracias.

918
00:49:55,720 --> 00:49:56,840
Gracias.

919
00:49:56,880 --> 00:49:59,320
Yo... lo haré desde aquí.

920
00:49:59,360 --> 00:50:02,840
Lo siento. Estás... estás diciendo
que nuestro paseador de perros

921
00:50:02,880 --> 00:50:04,120
tiene algo que hacer
con este asesinato?

922
00:50:04,160 --> 00:50:06,120
Es una persona de interés.

923
00:50:09,520 --> 00:50:10,800
Cualquiera de ustedes
saber algo sobre

924
00:50:10,840 --> 00:50:12,840
¿La vida privada del señor Gilmarsh?

925
00:50:12,880 --> 00:50:14,760
Cualquier conexión
¿Quizás a Croydon?

926
00:50:14,800 --> 00:50:17,280
¿Sabes que? siempre pensé
había algo mal

927
00:50:17,320 --> 00:50:19,280
sobre él, la forma en que
Él seguía mirándote, Tara.

928
00:50:19,320 --> 00:50:21,320
Nunca ha hecho nada, Piers.

929
00:50:21,360 --> 00:50:23,800
No sé.
Es raro.

930
00:50:24,440 --> 00:50:26,880
[Suena el móvil]

931
00:50:26,920 --> 00:50:29,920
-¿Connor?
<i>- Lo perdí sobre las vallas.</i>

932
00:50:29,960 --> 00:50:31,960
Creo que ha entrado
la finca de Clarence Bailey.

933
00:50:32,000 --> 00:50:33,160
[Max] <i>Intentaré detenerlo.</i>

934
00:50:35,440 --> 00:50:36,600
¿Inspectora?

935
00:50:36,640 --> 00:50:40,320
Erm, Sonia mencionó
un ex dudoso de Croydon,

936
00:50:40,360 --> 00:50:42,440
pero, em,
Creo que su nombre era Robbie.

937
00:50:42,480 --> 00:50:44,320
Es bueno saberlo.

938
00:50:44,360 --> 00:50:45,680
Gracias, señora Mason.

939
00:50:51,720 --> 00:50:53,040
<i>[Música dramática]</i>

940
00:51:37,120 --> 00:51:39,440
♪

941
00:51:43,040 --> 00:51:44,360
[Connor] Policía.

942
00:51:45,400 --> 00:51:48,240
Sabemos que estás allí, Reece.

943
00:51:48,280 --> 00:51:50,840
Solo sal lentamente
con las manos en el aire.

944
00:51:50,880 --> 00:51:53,400
[Max] Última oportunidad, Reece.

945
00:51:53,440 --> 00:51:55,080
Puedes hacer esto
mucho más fácil para ti

946
00:51:55,120 --> 00:51:57,080
con sólo alejarse
de los contenedores.

947
00:51:58,960 --> 00:52:00,960
Si tenemos que entrar
y conseguirte...

948
00:52:04,280 --> 00:52:06,120
- ¡Boca abajo en el suelo ahora!
- Por favor escúchame, ¿de acuerdo?

949
00:52:14,760 --> 00:52:16,440
Vi su foto en un folleto.

950
00:52:16,480 --> 00:52:19,640
cuando estaba recogiendo
el perro de los masones.

951
00:52:19,680 --> 00:52:22,920
Erm, el nombre era diferente,
pero recogería a mi hermana

952
00:52:22,960 --> 00:52:24,680
suficiente del trabajo para saber que

953
00:52:25,720 --> 00:52:26,800
Era Linda Norris.

954
00:52:29,120 --> 00:52:32,440
- Le enviaste esta carta.
- Mmm-hmm.

955
00:52:32,480 --> 00:52:35,840
Mostrando al sospechoso
prueba MA/20.

956
00:52:39,200 --> 00:52:40,400
[Suspiros]

957
00:52:40,440 --> 00:52:42,600
- ¿Eso es un sí, Reece?
- Sí.

958
00:52:45,200 --> 00:52:48,160
mi hermana lo perdio todo
por culpa de ella.

959
00:52:48,200 --> 00:52:50,360
Se suponía que Linda sería
el adulto, el profesional,

960
00:52:50,400 --> 00:52:53,360
y dejó que Nan hiciera un procedimiento
para lo cual ella no estaba calificada,

961
00:52:53,400 --> 00:52:55,880
y luego tomar el calor por ello
cuando salió mal.

962
00:52:55,920 --> 00:52:58,560
- Conocí a Nancy esta mañana.
- Bueno, entonces ya sabes, ¿no?

963
00:52:59,840 --> 00:53:02,480
Ella no puede arreglárselas sola,
mucho menos conseguir un trabajo.

964
00:53:02,520 --> 00:53:04,360
Y le doy lo que puedo,
pero yo quería a linda

965
00:53:04,400 --> 00:53:06,000
para pagar su parte justa.

966
00:53:07,560 --> 00:53:09,120
Fue su culpa, ¿verdad?

967
00:53:12,200 --> 00:53:15,000
entonces ella te conoció
en la cafetería Battersea Park,

968
00:53:15,040 --> 00:53:17,720
y cuando ella se negó
ser chantajeado,

969
00:53:17,760 --> 00:53:19,280
la rastreaste
y la asesinó.

970
00:53:19,320 --> 00:53:23,760
¡Qué, no! No. No, fue...
nada, nada de eso.

971
00:53:23,800 --> 00:53:24,920
¿Qué entonces?

972
00:53:27,160 --> 00:53:29,560
Ella fue realmente muy amable.

973
00:53:31,680 --> 00:53:34,920
Ella estaba destripada... destripada al escuchar
lo que había pasado Nan,

974
00:53:34,960 --> 00:53:37,600
y sus razones
por desaparecer eran personales.

975
00:53:38,720 --> 00:53:40,200
Un poco de emergencia.

976
00:53:41,760 --> 00:53:44,480
Cerrándose
fue sólo la gota que colmó el vaso.

977
00:53:44,520 --> 00:53:47,240
Entonces ella cambió su nombre
por encuesta de escritura

978
00:53:47,280 --> 00:53:48,800
debido a una emergencia personal.

979
00:53:48,840 --> 00:53:50,360
Yo... no lo sé.
Podría haber sido una tontería,

980
00:53:50,400 --> 00:53:52,600
pero ella sonaba como
ella era real.

981
00:53:54,200 --> 00:53:57,760
Dijo que si sabía que Nan estaba
Voy a tomar el calor por ello,

982
00:53:57,800 --> 00:54:00,440
entonces ella habría intervenido,
pero ella tuvo que seguir adelante

983
00:54:00,480 --> 00:54:02,080
rápidamente por otras razones.

984
00:54:05,000 --> 00:54:06,880
Y ella estaba más que abierta
a pagar lo que pudiera.

985
00:54:08,120 --> 00:54:09,600
ella tenía algunas otras cosas
para resolver primero,

986
00:54:09,640 --> 00:54:14,040
pero ella me dio su número.
Ella... ella dijo que nos mantuviéramos en contacto.

987
00:54:14,080 --> 00:54:17,120
Entonces, ¿por qué corriste?
si no hubieras hecho nada malo?

988
00:54:19,360 --> 00:54:20,600
Eh...

989
00:54:22,680 --> 00:54:23,760
Sin comentarios.

990
00:54:31,040 --> 00:54:33,880
DE ACUERDO. Vale, mira,
Tuve algunas calificaciones sobresalientes.

991
00:54:33,920 --> 00:54:36,360
Era coca, era oxi.

992
00:54:36,400 --> 00:54:37,960
Y los escondí junto a los contenedores
cuando me robaste.

993
00:54:38,000 --> 00:54:39,440
Emmm, puedes comprobarlo.

994
00:54:39,480 --> 00:54:40,560
Ah, lo haremos.

995
00:54:43,280 --> 00:54:45,920
[Suspira] Dios, yo no...
Ni siquiera toco las cosas.

996
00:54:45,960 --> 00:54:47,800
Quiero decir, fue...

997
00:54:47,840 --> 00:54:50,120
Solo estaba tratando de hacer
Un poquito más para Nan.

998
00:54:52,280 --> 00:54:54,680
tengo un muy buen negocio
pasear a los perros de la gente.

999
00:54:54,720 --> 00:54:55,800
Ellos confían en mí.

1000
00:54:57,400 --> 00:54:58,480
No puedo perder eso.

1001
00:54:59,760 --> 00:55:03,400
¿Dónde estuviste la noche?
anteúltimo a las 11:30 pm?

1002
00:55:04,600 --> 00:55:07,360
Ladbroke Grove, vendiendo drogas.

1003
00:55:08,560 --> 00:55:09,800
Sin detalles, naturalmente,

1004
00:55:09,840 --> 00:55:12,840
entonces tenemos que tomar
su palabra al respecto. O no.

1005
00:55:12,880 --> 00:55:15,800
Reece Gilmarsh no tiene coartada
y todo el motivo.

1006
00:55:15,840 --> 00:55:18,200
Pero si dice la verdad,

1007
00:55:18,240 --> 00:55:22,280
Linda desapareció y resurgió.
como Sonia por motivos personales.

1008
00:55:22,960 --> 00:55:24,360
Un poco de emergencia.

1009
00:55:25,920 --> 00:55:31,000
Tara Mason mencionó a un ex dudoso
de Sonia en Croydon... Robbie.

1010
00:55:31,040 --> 00:55:32,720
y el tipo calvo
en el piso de linda

1011
00:55:32,760 --> 00:55:34,160
cuando Nancy fue a buscarla.

1012
00:55:34,200 --> 00:55:37,320
Bueno, podría haber sido cualquiera,
el propietario, un vecino.

1013
00:55:37,360 --> 00:55:38,960
Una manera de saberlo.

1014
00:55:43,200 --> 00:55:45,800
Esto me ha estado molestando,

1015
00:55:45,840 --> 00:55:48,280
El cabestrillo que lleva Linda.

1016
00:55:48,320 --> 00:55:50,480
hombro dislocado,
es por eso que consiguió a Nancy

1017
00:55:50,520 --> 00:55:52,960
para hacer las piedras calientes,
y ella había sido operada

1018
00:55:53,000 --> 00:55:55,320
por malas lesiones
tres años antes.

1019
00:55:55,360 --> 00:55:58,440
Una historia de lesiones,
se mantiene sola,

1020
00:55:58,480 --> 00:56:00,480
y un ex dudoso dando vueltas.

1021
00:56:00,520 --> 00:56:01,880
Y las clases de defensa personal

1022
00:56:01,920 --> 00:56:03,680
después de ser seguido
en la calle.

1023
00:56:03,720 --> 00:56:05,320
¿Contamos las banderas rojas?

1024
00:56:05,360 --> 00:56:07,320
[Suena el móvil]

1025
00:56:10,360 --> 00:56:11,480
Ashley.

1026
00:56:11,520 --> 00:56:13,960
<i>¿Máximo? Yo...</i>

1027
00:56:14,000 --> 00:56:16,880
<i>...encontré algo
en el cuero cabelludo de la víctima.</i>

1028
00:56:16,920 --> 00:56:19,240
<i>Al principio me lo perdí
por su cabello grueso.</i>

1029
00:56:21,720 --> 00:56:24,120
<i>Quemaduras de cigarrillo, diría yo.</i>

1030
00:56:24,160 --> 00:56:25,880
<i>Posiblemente autoinfligido.</i>

1031
00:56:25,920 --> 00:56:29,600
<i>Es difícil decirlo,
pero deliberado en cualquier sentido.</i>

1032
00:56:29,640 --> 00:56:30,720
Máximo...

1033
00:56:32,040 --> 00:56:33,120
Estás sangrando.

1034
00:56:34,040 --> 00:56:35,200
Oh.

1035
00:56:37,600 --> 00:56:39,760
te vendría bien con
un par de puntos en esto.

1036
00:56:39,800 --> 00:56:41,320
Ah...

1037
00:56:41,360 --> 00:56:42,960
No tengo tiempo.

1038
00:56:43,000 --> 00:56:45,840
Bueno, lo haré mariposa.
Aférrate.

1039
00:56:50,480 --> 00:56:52,320
- [Max suspira]
- ¿Estás bien?

1040
00:56:56,240 --> 00:56:58,360
he visto todo lo malo
en este trabajo.

1041
00:57:01,280 --> 00:57:02,760
quiero decir,

1042
00:57:02,800 --> 00:57:06,560
tú también lo has hecho, lo sé
pero he estado aquí por más tiempo.

1043
00:57:13,400 --> 00:57:16,120
Bueno, son los hombres quienes infligen
la mayor parte de esto, ¿no?

1044
00:57:16,160 --> 00:57:18,440
Sí.

1045
00:57:18,480 --> 00:57:20,680
eso es dificil
a veces cuadrar.

1046
00:57:20,720 --> 00:57:22,280
Bueno, aguanta, Max.

1047
00:57:22,320 --> 00:57:24,480
Violencia masculina
no va a desaparecer pronto,

1048
00:57:24,520 --> 00:57:26,600
y no puedes permitirte el lujo de ahogarte.

1049
00:57:26,640 --> 00:57:28,240
Bueno, no me estoy ahogando, Layla.

1050
00:57:29,640 --> 00:57:31,440
- Estoy enojado.
- Ah, yo también.

1051
00:57:37,920 --> 00:57:39,880
Por eso hacemos el trabajo, ¿verdad?

1052
00:57:42,560 --> 00:57:44,080
Gracias.

1053
00:57:46,240 --> 00:57:48,160
-¿Max?
- Mmm-hmm.

1054
00:57:49,520 --> 00:57:50,880
Confías en mí, ¿no?

1055
00:57:52,720 --> 00:57:54,680
¿Lo que diga el IOPC?

1056
00:58:00,400 --> 00:58:01,880
Te confío mi vida.

1057
00:58:01,920 --> 00:58:03,560
[La puerta se abre]

1058
00:58:05,920 --> 00:58:07,240
[La puerta se cierra]

1059
00:58:13,920 --> 00:58:15,920
Oh, entonces lo comprobamos
el padrón electoral

1060
00:58:15,960 --> 00:58:18,440
para Linda Norris,
retrocediendo tres movimientos anteriores

1061
00:58:18,480 --> 00:58:21,840
a una dirección en Hastings,
y lo encontramos.

1062
00:58:21,880 --> 00:58:24,920
Robbie Campbell.
64 el mes pasado.

1063
00:58:25,760 --> 00:58:27,240
Lo pasé por el sistema.

1064
00:58:27,280 --> 00:58:29,080
Hay cinco casos de violencia doméstica

1065
00:58:29,120 --> 00:58:31,080
informes de incidentes
contra su nombre

1066
00:58:31,120 --> 00:58:34,200
durante un período de ocho años,
terminó en 2012,

1067
00:58:34,240 --> 00:58:36,120
cuando parece que Linda se mudó.

1068
00:58:36,160 --> 00:58:38,000
[Jess] Nada se atascó.

1069
00:58:38,040 --> 00:58:39,960
Pero esto fue antes
la ley de delitos graves

1070
00:58:40,000 --> 00:58:42,840
presentemos cargos
sin el consentimiento de la víctima.

1071
00:58:42,880 --> 00:58:44,880
Lo hicieron por incumplimiento
de la paz, sin embargo.

1072
00:58:44,920 --> 00:58:48,760
2013. Él miraría
mayor ahora, obviamente.

1073
00:58:48,800 --> 00:58:51,040
El calvo Nancy
mencionado en Croydon.

1074
00:58:52,400 --> 00:58:55,520
Así que la última vez que estuvieron
oficialmente viviendo juntos

1075
00:58:55,560 --> 00:58:59,160
Fue Hastings de 2007 a 2012.

1076
00:58:59,200 --> 00:59:01,360
Mismo plazo que la cirugía.

1077
00:59:01,400 --> 00:59:02,520
Si ella lo dejó una vez

1078
00:59:02,560 --> 00:59:03,880
y él la siguió
abajo en Croydon,

1079
00:59:03,920 --> 00:59:07,360
Puedes ver por qué ella cambió.
su nombre la próxima vez.

1080
00:59:07,400 --> 00:59:09,280
Ella debe haber sido
Realmente asustado.

1081
00:59:09,320 --> 00:59:10,880
Y decidida a vivir su vida.

1082
00:59:10,920 --> 00:59:13,720
Lo tengo. el esta reclamando
beneficios por discapacidad

1083
00:59:13,760 --> 00:59:14,920
desde una dirección en Tottenham.

1084
00:59:14,960 --> 00:59:16,480
Vamos a recogerlo.

1085
00:59:35,520 --> 00:59:37,200
¿Está Robbie Campbell en casa?

1086
00:59:37,240 --> 00:59:38,440
¿Quién quiere saber?

1087
00:59:41,400 --> 00:59:42,720
Me temo que no está.

1088
00:59:42,760 --> 00:59:44,040
¿Sabes cuándo volverá?

1089
00:59:44,080 --> 00:59:45,440
Ojalá lo supiera.

1090
00:59:45,480 --> 00:59:46,800
¿Sabes dónde podemos encontrarlo?

1091
00:59:46,840 --> 00:59:48,200
Mmm.

1092
00:59:48,240 --> 00:59:49,960
Aférrate. Revisaré su diario.

1093
01:00:18,920 --> 01:00:20,240
Ah...

1094
01:00:26,880 --> 01:00:27,960
Correcto.

1095
01:00:29,720 --> 01:00:33,720
Tracy Campbell, supongo.
¿Alguna relación con Robbie?

1096
01:00:33,760 --> 01:00:35,680
Robbie Campbell es
un sospechoso en relación

1097
01:00:35,720 --> 01:00:38,600
a un brutal asesinato hace dos días.
Ahora, ¿dónde está?

1098
01:00:38,640 --> 01:00:41,320
Si mi hermano asesinó a alguien,

1099
01:00:41,360 --> 01:00:43,760
debe haber sido
desde más allá de la tumba.

1100
01:00:43,800 --> 01:00:46,080
Bastardo desagradable
Ha estado muerto un año.

1101
01:00:51,680 --> 01:00:53,280
¿Te importa si fumo?

1102
01:00:53,320 --> 01:00:54,480
Sí.

1103
01:00:57,920 --> 01:00:59,520
Nos estabas hablando de Linda.

1104
01:01:00,640 --> 01:01:02,640
Ella era una risa en el pasado,

1105
01:01:02,680 --> 01:01:05,040
antes de robbie
se lo quitó.

1106
01:01:05,080 --> 01:01:08,120
Recuerdo una vez que cerró de golpe
sus dedos en un congelador.

1107
01:01:09,080 --> 01:01:10,760
ella no pudo trabajar
durante seis meses,

1108
01:01:10,800 --> 01:01:13,240
y él la castigó
por eso y todo. Pobre vaca.

1109
01:01:13,280 --> 01:01:15,160
¿Cuándo la vio por última vez?

1110
01:01:15,200 --> 01:01:16,520
Ah, no lo sé.

1111
01:01:17,160 --> 01:01:20,080
Años atrás, en Hastings.

1112
01:01:20,120 --> 01:01:22,600
Robbie y yo nos peleamos cuando
puso a Linda en el hospital,

1113
01:01:22,640 --> 01:01:24,640
así que corté los lazos.

1114
01:01:24,680 --> 01:01:27,800
Escuché que finalmente consiguió
foto de él en Croydon,

1115
01:01:27,840 --> 01:01:31,240
y levanté un vaso.
No volver a verlo nunca más

1116
01:01:31,280 --> 01:01:33,680
hasta que aparezca aquí
como un plátano podrido.

1117
01:01:34,440 --> 01:01:35,520
¿Cuándo fue eso?

1118
01:01:36,200 --> 01:01:37,640
¿Qué tal si simplemente vapeo?

1119
01:01:37,680 --> 01:01:40,240
Por favor no fumes
o vaporizador, Tracy.

1120
01:01:40,280 --> 01:01:42,360
¿Cuándo Robbie
último contacto contigo?

1121
01:01:43,880 --> 01:01:46,600
Hace dos años, el pasado mes de septiembre.

1122
01:01:46,640 --> 01:01:50,520
Había estado trabajando para un edificio
contratista en Newcastle,

1123
01:01:50,560 --> 01:01:52,840
fue despedido por pelear

1124
01:01:52,880 --> 01:01:55,320
y ven a blag
lo que pudo de mí.

1125
01:01:55,360 --> 01:01:58,720
pero no tenia nada
a blag, así que se fue.

1126
01:01:59,720 --> 01:02:01,120
Excepto...

1127
01:02:02,960 --> 01:02:04,440
Mmmm.

1128
01:02:13,360 --> 01:02:14,440
Excepto,

1129
01:02:15,520 --> 01:02:18,400
en su camino de regreso de la nada,

1130
01:02:18,440 --> 01:02:21,880
ve a Linda poniéndose
en un metro en King's Cross.

1131
01:02:21,920 --> 01:02:24,320
Entonces él vuelve a la mía.
dormir en el sofá

1132
01:02:24,360 --> 01:02:25,920
hasta que la localiza de nuevo.

1133
01:02:26,760 --> 01:02:28,440
Asuntos pendientes, dice.

1134
01:02:29,640 --> 01:02:31,160
le hubiera advertido
si supiera dónde estaba.

1135
01:02:31,200 --> 01:02:32,920
¿La encontró?

1136
01:02:34,560 --> 01:02:35,640
Anduvo por King's Cross

1137
01:02:35,680 --> 01:02:38,280
durante un par de días,
terminandose a si mismo

1138
01:02:38,320 --> 01:02:41,720
hasta que tuvo un derrame cerebral sangriento
aquí mismo en mi piso.

1139
01:02:41,760 --> 01:02:43,800
Lo dejó para el próximo año,

1140
01:02:43,840 --> 01:02:45,800
conmigo como su cuidador no remunerado.

1141
01:02:45,840 --> 01:02:48,920
Entonces, no, nunca encontró a Linda.

1142
01:02:50,080 --> 01:02:52,080
Pero logró hacer
mi vida una miseria

1143
01:02:52,120 --> 01:02:54,960
hasta que finalmente lo apagó
octubre pasado.

1144
01:02:56,640 --> 01:02:59,440
pero continuaste
para cobrar sus beneficios.

1145
01:03:06,160 --> 01:03:10,280
Tal vez lo olvidé
para informar al gobierno,

1146
01:03:10,320 --> 01:03:14,400
porque tal vez el beneficio de Robbie
era lo mínimo que me debía.

1147
01:03:14,440 --> 01:03:17,160
Y tal vez podrías dejarme ir,
ya que he sido de gran ayuda.

1148
01:03:17,200 --> 01:03:18,320
[Se burla]

1149
01:03:22,440 --> 01:03:26,320
quiero todos los aspectos
de su historia comprobada.

1150
01:03:26,360 --> 01:03:28,600
¿Quién registró la muerte de Robbie?

1151
01:03:28,640 --> 01:03:30,000
¿Dónde fue incinerado?

1152
01:03:30,040 --> 01:03:31,560
no puedo creer
él no es nuestro hombre.

1153
01:03:31,600 --> 01:03:33,760
Y apuesto a que no es un extraño
a un teléfono desechable.

1154
01:03:34,920 --> 01:03:36,640
¿Por qué le diría a Linda?
¿Estaba en camino?

1155
01:03:36,680 --> 01:03:38,560
¿Y por qué le dejaría entrar?

1156
01:03:38,600 --> 01:03:40,000
Él la había estado llamando
tarde en la noche

1157
01:03:40,040 --> 01:03:42,280
durante tres semanas,
y ella estaba respondiendo.

1158
01:03:42,320 --> 01:03:43,440
Ella no sería la primera

1159
01:03:43,480 --> 01:03:45,520
darle a una pareja abusiva
otra oportunidad.

1160
01:03:45,560 --> 01:03:46,920
Bueno, no lo compro.

1161
01:03:46,960 --> 01:03:48,800
ella la cambió
toda la vida para sacárselo de encima.

1162
01:03:48,840 --> 01:03:50,280
Ella había terminado.

1163
01:03:50,320 --> 01:03:52,080
Bien, entonces Reece Gilmarsh

1164
01:03:52,120 --> 01:03:53,600
arrojó su alijo
donde dijo que lo hizo.

1165
01:03:53,640 --> 01:03:54,920
Además, un registro de su piso.

1166
01:03:54,960 --> 01:03:57,520
apareció más drogas
y el efectivo relacionado procedente de la negociación.

1167
01:03:57,560 --> 01:03:58,960
Nada específico sobre el asesinato.

1168
01:03:59,000 --> 01:04:01,000
No significa que no lo haya hecho.

1169
01:04:01,040 --> 01:04:04,760
- Puaj. ¡Maldición!
- Te dije que necesitaba una puntada.

1170
01:04:04,800 --> 01:04:06,200
Mira, deja tu bicicleta,

1171
01:04:06,240 --> 01:04:07,920
Te llevaré a AandE
de camino a casa.

1172
01:04:07,960 --> 01:04:09,040
No...

1173
01:04:09,720 --> 01:04:10,800
Espera.

1174
01:04:11,680 --> 01:04:12,840
Tengo una idea mejor.

1175
01:04:15,200 --> 01:04:17,680
[Max] Hasta ahora, solo hemos
Recibí la palabra de la hermana

1176
01:04:17,720 --> 01:04:19,560
que el sospechoso está muerto.

1177
01:04:19,600 --> 01:04:21,480
Pero encaja en todos los sentidos.

1178
01:04:23,160 --> 01:04:25,920
tu lo sabes
De hecho estoy vivo.

1179
01:04:25,960 --> 01:04:28,760
[Risas]
Los mendigos no pueden elegir.

1180
01:04:28,800 --> 01:04:32,040
Sí, el punto es,
Campbell está en el sistema,

1181
01:04:32,080 --> 01:04:34,600
Entonces, si tuviéramos algo de ADN...

1182
01:04:34,640 --> 01:04:36,920
Seguiré buscando, Max.

1183
01:04:36,960 --> 01:04:38,560
todo lo que tengo
son motas de cuero

1184
01:04:38,600 --> 01:04:40,520
desde sus pantalones hasta los guantes.

1185
01:04:40,560 --> 01:04:41,920
Sí, tuvo cuidado.

1186
01:04:51,600 --> 01:04:53,080
Ahí tienes.

1187
01:04:53,120 --> 01:04:54,320
Gracias Ashley.

1188
01:04:56,440 --> 01:04:58,040
Muy apreciado.

1189
01:04:58,080 --> 01:05:01,960
Al menos no me preguntaste
leer los labios de nuevo.

1190
01:05:02,000 --> 01:05:03,480
Eso es cruzar una línea.

1191
01:05:03,520 --> 01:05:04,720
[timbres móviles]

1192
01:05:04,760 --> 01:05:06,680
Oh, mensaje de texto de Jess.

1193
01:05:08,120 --> 01:05:12,200
Er, "la hermana de Robbie Campbell
pagado por una cremación directa

1194
01:05:12,240 --> 01:05:15,960
"en el Crematorio de Enfield,
3 de octubre del año pasado."

1195
01:05:16,000 --> 01:05:17,120
Eso es todo, entonces.

1196
01:05:17,160 --> 01:05:19,000
¿Volver a la mesa de dibujo?

1197
01:05:19,040 --> 01:05:20,120
Mmm.

1198
01:05:22,560 --> 01:05:24,520
A modo de whisky grande.

1199
01:05:25,560 --> 01:05:28,040
Termina tu té.
Yo caminaré desde aquí.

1200
01:05:30,440 --> 01:05:31,520
Gracias Ashley.

1201
01:05:35,080 --> 01:05:36,640
¿Te apetece algo más fuerte?

1202
01:05:41,040 --> 01:05:42,480
¿Podrías dejar el auto?

1203
01:05:46,640 --> 01:05:48,960
♪

1204
01:05:52,760 --> 01:05:55,280
¿Quiero saber?
¿Qué más guardas ahí?

1205
01:05:55,840 --> 01:05:57,120
Es un no rotundo.

1206
01:05:57,160 --> 01:05:58,520
[Risas]

1207
01:06:01,680 --> 01:06:02,760
Correcto.

1208
01:06:04,280 --> 01:06:07,720
Voy a ir al gimnasio.

1209
01:06:07,760 --> 01:06:08,840
¿Quieres venir?

1210
01:06:16,840 --> 01:06:17,840
Oh, no.

1211
01:06:20,320 --> 01:06:21,400
Ay, Connor...

1212
01:06:25,040 --> 01:06:27,840
Se suponía que íbamos a esperar
Hasta mañana, pero Helen cedió.

1213
01:06:29,760 --> 01:06:32,440
Es positivo.
Está embarazada.

1214
01:06:33,320 --> 01:06:35,360
[Ambos ríen]

1215
01:06:46,760 --> 01:06:49,080
[Música suave de piano]

1216
01:07:50,960 --> 01:07:52,320
[timbres móviles]

1217
01:08:03,920 --> 01:08:05,000
Layla...

1218
01:08:05,800 --> 01:08:07,120
Revisa tus correos electrónicos.

1219
01:08:15,840 --> 01:08:18,120
sabia algo
te estaba molestando.

1220
01:08:19,000 --> 01:08:20,880
Bueno, ya no.

1221
01:08:20,920 --> 01:08:23,440
gracias por ser testigo
declaraciones y CCTV,

1222
01:08:23,480 --> 01:08:26,000
Estoy oficialmente a salvo.

1223
01:08:30,160 --> 01:08:31,240
Ey.

1224
01:08:33,040 --> 01:08:34,120
Está bien.

1225
01:08:38,160 --> 01:08:39,680
Ah...

1226
01:08:39,720 --> 01:08:44,040
no me di cuenta
Qué mal me sentí al respecto.

1227
01:08:44,080 --> 01:08:45,600
Esto...

1228
01:08:45,640 --> 01:08:47,880
Este ladrón me acusa...

1229
01:08:47,920 --> 01:08:50,880
[Sniffles] ..de fuerza indebida
por intentar detenerlo

1230
01:08:50,920 --> 01:08:54,000
de asaltar mujeres,
y lo tomaron en serio.

1231
01:08:55,640 --> 01:08:57,200
Lo sé. Lo entiendo.

1232
01:08:58,320 --> 01:09:00,800
Por un tiempo allí,

1233
01:09:00,840 --> 01:09:05,400
Sabes, comencé a preguntarme
yo mismo si están investigando,

1234
01:09:06,640 --> 01:09:09,640
bueno, debe haber
algo de eso, ¿verdad?

1235
01:09:10,520 --> 01:09:12,000
Pero no lo hay.

1236
01:09:12,960 --> 01:09:14,120
Y eso está registrado.

1237
01:09:15,160 --> 01:09:16,360
Lo siento.

1238
01:09:17,080 --> 01:09:18,280
Es solo...

1239
01:09:18,320 --> 01:09:19,760
[Exhala profundamente]

1240
01:09:19,800 --> 01:09:22,880
...mi trabajo y mi reputación

1241
01:09:24,600 --> 01:09:25,960
significa todo para mí.

1242
01:09:26,960 --> 01:09:28,800
quiero decir,

1243
01:09:28,840 --> 01:09:30,600
¿No es eso parte del problema?

1244
01:09:30,640 --> 01:09:31,720
[Risas]

1245
01:09:33,400 --> 01:09:37,080
Toda la vida/trabajo
equilibrio castaño.

1246
01:09:37,120 --> 01:09:40,720
Sí. Bueno, si dijera eso
probablemente estabas en lo cierto,

1247
01:09:42,600 --> 01:09:44,240
¿Me servirías una recarga?

1248
01:10:09,600 --> 01:10:11,000
- [Línea sonando]
- Vamos, vamos.

1249
01:10:13,640 --> 01:10:14,680
[Layla] <i>¿Max?</i>

1250
01:10:14,720 --> 01:10:17,600
layla, conóceme
en la escena del crimen.

1251
01:10:17,640 --> 01:10:18,840
<i>¿Qué, en serio?</i>

1252
01:10:18,880 --> 01:10:20,560
<i>Todavía estoy dormido.</i>

1253
01:10:25,360 --> 01:10:29,800
Lo siento mucho. Emm...

1254
01:10:29,840 --> 01:10:33,400
Te veré allí a primera hora.
y vamos por Connor

1255
01:10:33,440 --> 01:10:35,840
para perseguir esa queja
sobre Johnny Leonard.

1256
01:10:39,360 --> 01:10:40,360
Bien.

1257
01:10:42,600 --> 01:10:43,680
Café.

1258
01:10:49,720 --> 01:10:53,240
Felicidades.
Debes sentirte aliviado.

1259
01:10:53,280 --> 01:10:57,480
Sinceramente se pone mucho
de las cosas en perspectiva,

1260
01:10:57,520 --> 01:10:58,800
me levantó un poco,

1261
01:10:58,840 --> 01:11:00,160
detenerse y oler
las rosas y todo eso,

1262
01:11:00,200 --> 01:11:03,200
Entonces, ya sabes, tal vez sea
Qué bueno que todo pasó.

1263
01:11:03,240 --> 01:11:05,680
Dios mío. Bueno...

1264
01:11:06,720 --> 01:11:08,080
- Es muy--
- Sí, no, apestaba.

1265
01:11:08,120 --> 01:11:09,560
Estoy emocionado de que haya terminado.
Y si alguna vez veo

1266
01:11:09,600 --> 01:11:11,960
el pequeño asqueroso otra vez,
Realmente estaré acusado de cargos.

1267
01:11:12,000 --> 01:11:13,760
- Sigamos adelante.
- [risas]

1268
01:11:19,160 --> 01:11:20,840
No puedo sacármelo de la cabeza.

1269
01:11:22,160 --> 01:11:24,640
Si Leonard no es el asesino,

1270
01:11:24,680 --> 01:11:26,920
¿Por qué estaba colgado?
alrededor de la escena del crimen?

1271
01:11:28,360 --> 01:11:30,400
Bueno, sabemos que es un voyeur.

1272
01:11:31,760 --> 01:11:33,160
Ese es mi punto.

1273
01:11:35,640 --> 01:11:38,480
¿Qué pasa si el pub se pierde?
no era el único lugar

1274
01:11:38,520 --> 01:11:40,560
¿Que estaba espiando a mujeres?

1275
01:11:41,600 --> 01:11:44,040
y otra cosa
eso me molesta...

1276
01:11:45,680 --> 01:11:47,880
¿No crees que es extraño?

1277
01:11:47,920 --> 01:11:52,680
que Tara Mason sabría
¿Sobre el dudoso ex de su masajista?

1278
01:11:52,720 --> 01:11:55,040
Sin embargo, las mujeres comparten cosas.

1279
01:11:55,080 --> 01:11:56,600
Bantz de peluquero, ¿verdad?

1280
01:11:56,640 --> 01:12:00,240
Sí, pero Sonia era una privada...

1281
01:12:06,920 --> 01:12:08,000
Lo sabía.

1282
01:12:08,720 --> 01:12:10,360
No estaba bromeando.

1283
01:12:11,080 --> 01:12:13,000
Quería recuperar su cámara.

1284
01:12:17,600 --> 01:12:20,120
[Connor] Leonard lo escondió allí.
cuatro semanas antes del asesinato,

1285
01:12:20,160 --> 01:12:21,280
activado por movimiento,

1286
01:12:21,320 --> 01:12:23,880
y hay metraje
del ataque.

1287
01:12:30,960 --> 01:12:32,240
Eso es todo.

1288
01:12:32,280 --> 01:12:34,520
No hay una imagen clara
del agresor, pero mira.

1289
01:12:34,560 --> 01:12:35,840
Necesitamos esa huella.

1290
01:12:37,200 --> 01:12:38,760
[Línea sonando]

1291
01:12:39,800 --> 01:12:41,040
Hola. DS Walsh.

1292
01:12:41,080 --> 01:12:43,000
Buscamos una huella
desde la camilla de masaje.

1293
01:12:43,040 --> 01:12:45,840
Te enviamos algunos
metraje y código de tiempo precisos.

1294
01:12:45,880 --> 01:12:47,320
he estado pasando por
el metraje anterior,

1295
01:12:47,360 --> 01:12:49,720
y esto es interesante.

1296
01:12:53,920 --> 01:12:55,800
esa es la forma
para cada masaje.

1297
01:12:55,840 --> 01:12:57,440
Sonia recibe al cliente.

1298
01:12:57,480 --> 01:13:00,000
Ella los deja para conseguir
desnudándose y debajo de la toalla.

1299
01:13:00,040 --> 01:13:02,240
Después los deja
para vestirse de nuevo.

1300
01:13:02,280 --> 01:13:06,160
Luego un vaso de agua,
y ella los acompaña, excepto...

1301
01:13:06,800 --> 01:13:07,960
Echa un vistazo a esto.

1302
01:13:12,080 --> 01:13:14,120
-Tara Mason.
- Mmm-hmm.

1303
01:13:14,160 --> 01:13:16,240
Pero en lugar de
desnudándose,

1304
01:13:17,320 --> 01:13:18,800
simplemente hablan.

1305
01:13:20,760 --> 01:13:23,280
♪

1306
01:13:27,720 --> 01:13:28,880
"Bantz de peluquero".

1307
01:13:30,920 --> 01:13:32,680
Y luego está esto

1308
01:13:34,200 --> 01:13:36,840
desde hace tres semanas.

1309
01:13:36,880 --> 01:13:39,200
Sonia le da algo a Tara.

1310
01:13:43,520 --> 01:13:46,400
Espera, pero rebobina.

1311
01:13:46,440 --> 01:13:48,520
¿Alguien puede decir
¿Qué está diciendo?

1312
01:13:56,800 --> 01:13:58,440
Hagamos que Ashley eche un vistazo.

1313
01:13:58,480 --> 01:13:59,840
Mira, cúlpame.

1314
01:13:59,880 --> 01:14:02,920
- Lo haré.
- Sí, ella también.

1315
01:14:02,960 --> 01:14:06,520
Bien, entonces las comunicaciones han interrumpido todo.
pueden hacerlo desde el teléfono desechable.

1316
01:14:06,560 --> 01:14:07,760
Parece que ha sido
apagado

1317
01:14:07,800 --> 01:14:09,200
desde la noche del asesinato,

1318
01:14:09,240 --> 01:14:12,440
pero no hay nada que no hicimos
Ya lo sé excepto esto.

1319
01:14:12,480 --> 01:14:14,280
Su señal sonó constantemente

1320
01:14:14,320 --> 01:14:16,040
desde una torre
cerca de la casa de los masones.

1321
01:14:19,520 --> 01:14:20,640
[Ashley] <i>¿En serio, Max?</i>

1322
01:14:20,680 --> 01:14:23,200
Bueno, en realidad,
Estoy corto de tiempo.

1323
01:14:23,240 --> 01:14:24,360
<i>Yo también.</i>

1324
01:14:26,920 --> 01:14:28,120
[Suspiros]

1325
01:14:38,320 --> 01:14:41,480
Llámame de noche o de día
desde algún lugar seguro

1326
01:14:47,280 --> 01:14:48,800
y esconderlo.

1327
01:14:48,840 --> 01:14:51,000
¿Llámame de noche o de día?

1328
01:14:51,040 --> 01:14:52,360
<i>Y esconderlo.</i>

1329
01:14:54,000 --> 01:14:55,120
Gracias Ashley.

1330
01:14:55,160 --> 01:14:56,760
Es el teléfono descartable.

1331
01:14:56,800 --> 01:15:00,160
sonia le dio a tara
el teléfono desechable para usar

1332
01:15:00,200 --> 01:15:02,560
sin que su marido lo sepa.

1333
01:15:02,600 --> 01:15:03,680
¿Estás pensando lo que estoy pensando?

1334
01:15:06,920 --> 01:15:08,560
Sonia reconoció a otra víctima

1335
01:15:08,600 --> 01:15:10,560
de abuso doméstico,
y ella trató de ayudar.

1336
01:15:10,600 --> 01:15:12,160
Sí. Entonces la maleta,

1337
01:15:12,200 --> 01:15:14,560
el Airbnb,
el sobre de efectivo,

1338
01:15:14,600 --> 01:15:17,160
todo listo y listo
para que Tara desaparezca.

1339
01:15:17,200 --> 01:15:20,840
Todo financiado por la propia Tara.
reservar tratamientos costosos.

1340
01:15:20,880 --> 01:15:22,440
[Max] Pero se enteró de todos modos.

1341
01:15:30,880 --> 01:15:32,280
muelles masón,
estás bajo arresto

1342
01:15:32,320 --> 01:15:34,360
bajo sospecha del asesinato
de Sonia Bendición,

1343
01:15:34,400 --> 01:15:36,640
también conocida como Linda Norris.
no tienes que decir nada

1344
01:15:36,680 --> 01:15:38,120
pero puede dañar la defensa
si no lo mencionas...

1345
01:15:38,160 --> 01:15:40,680
- No, entras a mi casa.
- ...más tarde en el tribunal.

1346
01:15:40,720 --> 01:15:42,320
- [Perro ladrando]
- ¡Tara, calla a ese maldito perro!

1347
01:15:46,800 --> 01:15:50,520
Tome su declaración aquí, haga
Estoy segura de que sabe que está bajo custodia.

1348
01:15:50,560 --> 01:15:52,520
- [Perro gruñe]
- Shh, shh, shh.

1349
01:16:06,240 --> 01:16:08,640
Pensé que su ex
Debe haberla encontrado de nuevo.

1350
01:16:09,320 --> 01:16:10,400
Pero fue Piers.

1351
01:16:11,560 --> 01:16:12,960
Por supuesto que fue Piers. Entonces...

1352
01:16:14,120 --> 01:16:15,440
Entonces se enteró, ¿verdad?

1353
01:16:16,800 --> 01:16:18,200
entonces es mi culpa

1354
01:16:19,400 --> 01:16:21,000
Sonia está muerta.
porque ella me estaba ayudando.

1355
01:16:21,040 --> 01:16:22,640
No es tu culpa.

1356
01:16:22,680 --> 01:16:24,440
Y él también me castigará.

1357
01:16:24,480 --> 01:16:26,640
Tan pronto como lo dejaron salir,
él me matará.

1358
01:16:26,680 --> 01:16:29,520
Tara, Piers está bajo custodia ahora.
Él no puede hacerte daño.

1359
01:16:29,560 --> 01:16:30,960
Sí, puede.

1360
01:16:31,000 --> 01:16:32,520
Nadie ayudó a Sonia, ¿verdad?

1361
01:16:32,560 --> 01:16:34,840
cuando...cuando su ex
casi la mata.

1362
01:16:34,880 --> 01:16:36,920
Él... él la localizó,
y él la acechaba,

1363
01:16:36,960 --> 01:16:38,800
y él la lastimó
todos esos años.

1364
01:16:38,840 --> 01:16:41,120
Y la policía lo sabía
y nadie hizo nada.

1365
01:16:41,160 --> 01:16:42,200
Es diferente ahora.

1366
01:16:42,240 --> 01:16:44,000
Y encima,
este es un caso de asesinato.

1367
01:16:44,040 --> 01:16:47,120
Oh, Piers la mató.
y él también me matará.

1368
01:16:47,960 --> 01:16:49,000
Y lo mereceré.

1369
01:16:49,040 --> 01:16:51,520
Él no lo hará
porque vamos a detenerlo.

1370
01:16:51,560 --> 01:16:54,160
Y con tu ayuda, Tara,
vamos a encerrarlo.

1371
01:16:54,200 --> 01:16:55,280
Necesito mis pastillas.

1372
01:16:56,560 --> 01:16:57,640
Sí.

1373
01:16:58,800 --> 01:17:00,880
Tome su tiempo.
Vamos a calmarte.

1374
01:17:02,680 --> 01:17:05,880
¿Sabías que Sonia Bendición
estaba ayudando a tara

1375
01:17:05,920 --> 01:17:08,280
para escapar de tu coercitiva
y control violento?

1376
01:17:10,440 --> 01:17:12,840
Sin comentarios.

1377
01:17:12,880 --> 01:17:16,680
¿Cuándo encontraste el de tu esposa?
¿Segundo teléfono, señor Mason?

1378
01:17:16,720 --> 01:17:17,880
Sin comentarios.

1379
01:17:19,120 --> 01:17:21,520
te lo pongo
que seguiste a sonia

1380
01:17:21,560 --> 01:17:23,480
para saber dónde vivía,

1381
01:17:23,520 --> 01:17:26,320
antes de tender una trampa
con un fin de semana fuera.

1382
01:17:26,360 --> 01:17:27,640
Sin comentarios.

1383
01:17:27,680 --> 01:17:29,160
Entonces cambiaste tus planes

1384
01:17:29,200 --> 01:17:31,880
en el último minuto,
drogó a su esposa

1385
01:17:31,920 --> 01:17:33,760
y fue en su lugar
al piso de sonia,

1386
01:17:33,800 --> 01:17:35,680
donde atacaste
y la asesinó.

1387
01:17:35,720 --> 01:17:37,400
Regresando con tiempo suficiente

1388
01:17:37,440 --> 01:17:39,840
llegar a AandE con Tara
poco después de la 1:00 am.

1389
01:17:43,120 --> 01:17:45,280
que paso
fue que cancele

1390
01:17:45,320 --> 01:17:48,320
un muy esperado
fin de semana de golf

1391
01:17:48,360 --> 01:17:51,000
cuidar
mi vulnerable esposa en casa.

1392
01:17:52,560 --> 01:17:54,720
¿DE ACUERDO?

1393
01:17:54,760 --> 01:17:57,560
Ahora sigue adelante y tu
Pregúntale a ella, porque ella estaba allí.

1394
01:18:02,640 --> 01:18:05,240
No pude encontrar azúcar
así que le puse un poco de miel.

1395
01:18:08,720 --> 01:18:11,160
Siempre pensé que Piers
eventualmente me mataría.

1396
01:18:13,000 --> 01:18:14,280
Lo dijo muchas veces.

1397
01:18:18,920 --> 01:18:20,520
Me duele.

1398
01:18:22,640 --> 01:18:25,800
Y entonces se arrepintió mucho y
Me diría que me amaba.

1399
01:18:27,320 --> 01:18:30,200
Y él me reservaba días de spa.
y tratamientos de belleza.

1400
01:18:35,920 --> 01:18:37,320
Sonia vio los moretones.

1401
01:18:39,520 --> 01:18:40,920
Y ella me contó su historia.

1402
01:18:43,600 --> 01:18:45,960
Y ella me dio el coraje
creer, porque...

1403
01:18:48,200 --> 01:18:50,320
porque ella lo hizo
Sal, ¿no?

1404
01:18:58,920 --> 01:19:00,720
Piers lo controla todo.

1405
01:19:02,400 --> 01:19:03,720
El dinero, mi teléfono...

1406
01:19:06,800 --> 01:19:08,040
Él me sigue.

1407
01:19:10,000 --> 01:19:13,920
Está tan celoso que tengo que demostrarlo.
donde estoy todo el tiempo.

1408
01:19:17,080 --> 01:19:19,120
Entonces a Sonia se le ocurrió este plan.

1409
01:19:22,080 --> 01:19:23,720
Y íbamos a
hazlo este fin de semana

1410
01:19:23,760 --> 01:19:25,120
cuando Piers estaba fuera.

1411
01:19:29,320 --> 01:19:31,840
Oye, puedes hacer esto.

1412
01:19:32,920 --> 01:19:34,000
No estás solo.

1413
01:19:40,800 --> 01:19:43,120
¿Puedes explicar el número?
de visitas a AandE

1414
01:19:43,160 --> 01:19:45,360
tu esposa ha tenido que hacer
en los últimos dos años?

1415
01:19:47,160 --> 01:19:49,280
Son cuatro en total.

1416
01:19:49,320 --> 01:19:51,720
Ella es una adicta.
Te he dicho esto.

1417
01:19:51,760 --> 01:19:55,360
hombro dislocado,
muñeca rota.

1418
01:19:55,400 --> 01:19:56,600
Los adictos son torpes.

1419
01:19:56,640 --> 01:19:58,160
¿Es por eso que tienes
tres botellas

1420
01:19:58,200 --> 01:20:00,000
de morfina oral
en tu armario?

1421
01:20:00,800 --> 01:20:02,360
Está bien... [Se aclara la garganta]

1422
01:20:03,640 --> 01:20:07,560
Los adictos tienen accidentes
los accidentes duelen.

1423
01:20:07,600 --> 01:20:09,880
Se requieren analgésicos.

1424
01:20:09,920 --> 01:20:15,440
Los analgésicos son adictivos.
Y así el ciclo continúa.

1425
01:20:17,880 --> 01:20:21,840
Ahora soy muy protector
de mi esposa, pero los errores suceden,

1426
01:20:21,880 --> 01:20:24,640
Como el que la golpeo
la noche del asesinato.

1427
01:20:26,480 --> 01:20:27,560
[Llaman a la puerta]

1428
01:20:30,880 --> 01:20:33,200
Escondí el teléfono en el colchón.

1429
01:20:33,240 --> 01:20:35,080
Piers nunca hace las camas,
y luego...

1430
01:20:36,520 --> 01:20:38,360
Y entonces un día,
ya no estaba, y yo...

1431
01:20:39,760 --> 01:20:42,200
no pude entender
cómo pudo haberlo encontrado.

1432
01:20:46,560 --> 01:20:48,040
¿Tienes cámaras dentro?

1433
01:20:49,200 --> 01:20:50,280
No, no.

1434
01:20:56,120 --> 01:20:57,960
Eh, continúa. Sólo estoy comprobando.

1435
01:21:00,680 --> 01:21:03,680
Bueno, tenía tanto miedo
que lo había encontrado, pero él...

1436
01:21:04,920 --> 01:21:06,800
Parecía tan normal,
así que solo pensé

1437
01:21:06,840 --> 01:21:09,360
que debo haberlo perdido
o... o la limpiadora lo hizo.

1438
01:21:13,240 --> 01:21:15,600
Y luego canceló
su fin de semana fuera,

1439
01:21:15,640 --> 01:21:16,920
y no tenía manera
de decirle a sonia

1440
01:21:16,960 --> 01:21:19,840
que no iba a estar allí,
y luego...

1441
01:21:21,200 --> 01:21:23,200
Entonces realmente no puedo
recuerda después de eso.

1442
01:21:24,800 --> 01:21:28,080
Tomé demasiadas pastillas
dijo Piers.

1443
01:21:31,440 --> 01:21:32,600
Pero creo que fue él.

1444
01:21:34,760 --> 01:21:36,280
Creo que ya había hecho eso antes.

1445
01:21:38,040 --> 01:21:39,960
Sí, creo que tienes razón.

1446
01:21:42,880 --> 01:21:45,160
es el sensor de movimiento
para la alarma antirrobo.

1447
01:22:03,480 --> 01:22:04,640
Es una cámara.

1448
01:22:08,160 --> 01:22:11,000
Ahora no hay audio.
sobre esto, Tara,

1449
01:22:11,040 --> 01:22:14,360
Entonces, ¿a dónde fuiste?
llamar a sonia?

1450
01:22:14,400 --> 01:22:17,040
"En algún lugar seguro"
ella dijo, ¿verdad?

1451
01:22:17,080 --> 01:22:19,040
Por la noche
cuando Piers estaba dormido?

1452
01:22:22,760 --> 01:22:23,800
Sí.

1453
01:22:28,040 --> 01:22:29,760
[Max] <i>Echa un vistazo a esto.</i>

1454
01:22:29,800 --> 01:22:32,560
El agresor de Sonia
captado por la cámara.

1455
01:22:39,160 --> 01:22:40,480
Ese no soy yo.

1456
01:22:42,440 --> 01:22:43,800
Ah, pero lo es.

1457
01:22:49,000 --> 01:22:51,680
Las huellas no mienten.

1458
01:22:51,720 --> 01:22:55,640
Y parece que
la huella de la palma asesina

1459
01:22:55,680 --> 01:22:58,640
coincide con los que usted tiene registrados,
Muelles Mason.

1460
01:23:01,360 --> 01:23:03,720
fuiste arrestado
por conducir bajo la influencia

1461
01:23:03,760 --> 01:23:06,840
hace cuatro años,
en tu camino de regreso

1462
01:23:06,880 --> 01:23:10,360
de dejar a tu esposa
en AandE... otra vez.

1463
01:23:14,760 --> 01:23:15,960
[Suspiros]

1464
01:23:20,440 --> 01:23:21,520
Mi spa en casa.

1465
01:23:22,880 --> 01:23:24,440
Una habitación con vistas,
Piers lo llama.

1466
01:23:26,760 --> 01:23:28,280
yo vendría aquí
llamar a sonia

1467
01:23:28,320 --> 01:23:30,880
y pude escucharlo
si estuviera subiendo las escaleras.

1468
01:23:31,880 --> 01:23:32,920
¿Eso pasó?

1469
01:23:34,600 --> 01:23:36,320
Una vez.

1470
01:23:36,360 --> 01:23:38,200
dije que quería leer

1471
01:23:38,240 --> 01:23:40,080
y no queria
para mantenerlo despierto.

1472
01:23:41,240 --> 01:23:42,480
Fue muy dulce al respecto.

1473
01:23:43,440 --> 01:23:44,520
Me sentí culpable.

1474
01:23:46,480 --> 01:23:48,480
Incluso me compró
una mejor lámpara de lectura.

1475
01:23:53,280 --> 01:23:54,560
Pero él sólo me dio esta habitación.

1476
01:23:54,600 --> 01:23:57,080
porque era lo mas lejos
desde la puerta principal.

1477
01:23:58,960 --> 01:24:00,080
Entonces no hay salida.

1478
01:24:09,880 --> 01:24:11,560
Micrófono activado por voz.

1479
01:24:11,600 --> 01:24:14,320
Puedes comprarlos en línea.
para la seguridad del hogar.

1480
01:24:18,760 --> 01:24:20,520
yo también puedo tener
La maté yo mismo.

1481
01:24:21,800 --> 01:24:23,120
Escúchame, Tara.

1482
01:24:24,280 --> 01:24:25,400
Pierce mató a Sonia.

1483
01:24:25,440 --> 01:24:27,000
Nadie más.

1484
01:24:30,200 --> 01:24:32,960
[Sollos, gemidos]

1485
01:24:36,480 --> 01:24:40,160
podemos sostenerlo
hasta que el CPS nos dé el visto bueno.

1486
01:24:40,200 --> 01:24:42,880
- [Layla suspira]
- Ella está a salvo por ahora de todos modos.

1487
01:24:42,920 --> 01:24:44,440
Ah, al menos físicamente.

1488
01:24:44,480 --> 01:24:47,040
Pero sólo porque
mató a alguien.

1489
01:24:47,080 --> 01:24:49,080
De lo contrario todo sería
Todavía seguiré detrás

1490
01:24:49,120 --> 01:24:50,720
elegantes puertas cerradas.

1491
01:24:50,760 --> 01:24:54,600
Dondequiera que mires, cámaras,
micrófonos... compre el kit en línea.

1492
01:24:54,640 --> 01:24:56,960
Al menos podemos ayudar a Tara.
adelante.

1493
01:24:57,000 --> 01:24:59,080
Mmm. si ella quiere
para ingresar a rehabilitación.

1494
01:24:59,120 --> 01:25:01,040
Piers no la había dejado antes.

1495
01:25:01,080 --> 01:25:02,960
dijo que podía cuidar
de ella misma.

1496
01:25:03,000 --> 01:25:04,200
Controlarla, más bien.

1497
01:25:05,520 --> 01:25:08,400
Lo bueno es
ella quiere sobrevivir.

1498
01:25:08,440 --> 01:25:09,960
Dijo que se lo debe a Sonia.

1499
01:25:11,760 --> 01:25:13,920
Todo lo que la detiene es
ella no tiene a nadie

1500
01:25:13,960 --> 01:25:16,120
para cuidar a su perro
mientras ella está fuera.

1501
01:25:22,960 --> 01:25:28,240
Ahora, escúchame, tengo
una idea de seguridad para pasar corriendo a tu lado.

1502
01:25:28,280 --> 01:25:30,880
No derribará
ningún ladrón, pero es real,

1503
01:25:31,960 --> 01:25:33,880
y hace un ruido tremendo.

1504
01:25:34,840 --> 01:25:36,600
Debes estar bromeando.

1505
01:25:36,640 --> 01:25:40,360
No, es sólo temporal.
apenas un par de meses.

1506
01:25:42,560 --> 01:25:45,280
Bajo ninguna circunstancia

1507
01:25:45,320 --> 01:25:48,800
voy a ser
¡Paleado con una rata de bolsa!

1508
01:25:55,080 --> 01:25:58,600
Pequeña criatura ridícula.

1509
01:25:58,640 --> 01:25:59,960
[Riéndose]

1510
01:26:01,680 --> 01:26:02,720
La mejor posición.

1511
01:26:02,760 --> 01:26:04,000
Deberías ir al...

1512
01:26:04,040 --> 01:26:06,240
Adivina quién acaba de reservar
unas vacaciones de senderismo en Perú.

1513
01:26:06,280 --> 01:26:08,000
Disparado en la oscuridad, ¿tú?

1514
01:26:08,040 --> 01:26:10,960
un mes entero
en las montañas, gracias,

1515
01:26:11,000 --> 01:26:13,560
con un grupo de extraños,
y no puedo esperar.

1516
01:26:13,600 --> 01:26:15,560
- [Connor] Genial.
<i>- Vamos.</i>

1517
01:26:15,600 --> 01:26:18,800
Oh, tú y Helen deberían reservar.
unas vacaciones mientras puedas.

1518
01:26:18,840 --> 01:26:21,200
Puede que sea el último que
tener solo para la próxima, qué,

1519
01:26:21,240 --> 01:26:22,880
¿16, 18 años?

1520
01:26:22,920 --> 01:26:24,320
Dale.

1521
01:26:24,360 --> 01:26:27,560
Sinceramente, sólo quiero
ser un buen padre

1522
01:26:27,600 --> 01:26:29,000
y un modelo positivo.

1523
01:26:29,040 --> 01:26:30,440
Ah, entonces ya lo eres.

1524
01:26:30,480 --> 01:26:33,280
Sólo tal vez perder
los pantalones de yoga que se esfuerzan demasiado.

1525
01:26:33,320 --> 01:26:35,040
Si, y luego
Estarás perfecto.

1526
01:26:35,080 --> 01:26:36,920
- ¡Ay, ay!
- [Risas]

1527
01:26:39,360 --> 01:26:40,440
Y...

1528
01:26:41,360 --> 01:26:42,440
Comienzo.

1529
01:26:43,200 --> 01:26:45,360
<i>[Música espiritual]</i>

1530
01:27:59,560 --> 01:28:01,880
<i>[Tema musical]</i>